Sahih Muslim หะดีษที่ 334
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا " .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอบู บักร์ อิสฮากล่าวว่า
“สุฟยานได้บอกเรา” ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า “อิบนุ อุยัยนะฮ์ได้เล่าให้เรา” ทั้งหมดรายงานจากอบุซ ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และทรงเกียรติยศตรัสว่า: เมื่อใดที่บ่าวของข้าตั้งใจจะทำบาป พวกเจ้าจงอย่าบันทึกมันแก่เขา แต่ถ้าเขาได้กระทำลงไปแล้ว จงบันทึกมันเป็นหนึ่งความชั่ว และเมื่อใดที่เขาตั้งใจจะทำดีแต่ไม่ได้ทำ จงบันทึกมันให้เป็นหนึ่งความดี แต่ถ้าเขาได้กระทำมันแล้ว จงบันทึกมันให้เป็นสิบเท่า”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงตอบแทนความดีอย่างล้นเหลือ และจะทรงบันทึกความชั่วเป็นบาปก็ต่อเมื่อได้ลงมือทำแล้ว
ความตั้งใจหรือความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะทำบางสิ่ง
จดการกระทำลงในบันทึกการกระทำของบุคคล
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เจตนาชั่วที่ยังไม่ได้ลงมือทำจะไม่ถูกบันทึกเป็นบาป ส่วนการกระทำชั่วที่เกิดขึ้นจริงจะนับเป็นบาปหนึ่งประการ เจตนาอย่างจริงใจที่จะทำความดีจะได้รับผลบุญ แม้การกระทำนั้นจะไม่ได้เกิดขึ้น และเมื่อลงมือทำจะได้รับผลบุญอย่างน้อยสิบความดี นักวิชาการยังอภิปรายถึงความแตกต่างระหว่างการละเว้นความดีเพราะไม่สามารถทำได้ กับการจงใจละทิ้งความดี การตอบแทนนี้สะท้อนถึงความเมตตาของอัลลอฮ์และคุณค่าของเจตนาอันจริงใจ
- วันนี้จงตั้งเจตนาอย่างจริงใจที่จะทำความดี แม้ยังไม่แน่ใจว่าจะทำได้หรือไม่
- หยุดยั้งแรงกระตุ้นที่ไม่ดีเสียก่อนจะกลายเป็นการกระทำ และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
- เมื่อทำความดี จงระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงตอบแทนมากกว่าจำนวนการกระทำนั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี