หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 335

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ ฮุจญร์ ได้รายงานโดยกล่าวว่า อิสมาอีล - ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอฺฟัร - ได้รายงานจาก อัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"อัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และทรงเกียรติยิ่งได้ตรัสว่า: เมื่อคนรับใช้ของข้าตั้งใจจะทำความดีแต่ไม่ได้ทำ ข้าจะบันทึกความดีหนึ่งประการให้แก่เขา แต่ถ้าเขาได้ลงมือทำ ข้าจะบันทึกให้เขาตั้งแต่สิบเท่าจนถึงเจ็ดร้อยเท่าของความดีนั้น และเมื่อเขาตั้งใจจะทำบาปแต่ไม่ได้ทำ ข้าจะไม่บันทึกบาปนั้นแก่เขา แต่ถ้าเขาได้ลงมือทำ ข้าจะบันทึกเพียงบาปเดียวเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงตอบแทนเจตนาดี และไม่ทรงบันทึกบาปที่ไม่ได้ลงมือทำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจตนา

การตัดสินใจหรือความตั้งใจจริงที่จะทำบางสิ่ง

สิบถึงเจ็ดร้อยเท่า

ผลตอบแทนของความดีที่ได้ลงมือทำอาจทวีคูณได้หลายเท่า โดยอัลลอฮ์ทรงกำหนดว่าจะเพิ่มขึ้นเพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า เจตนาอย่างจริงใจที่จะทำความดีนั้นได้รับผลตอบแทนแล้ว แม้จะไม่ได้ลงมือทำก็ตาม ผู้ที่ลงมือทำความดีจะได้รับผลตอบแทนอย่างน้อยสิบเท่า และอัลลอฮ์อาจทรงเพิ่มให้มากยิ่งขึ้น การไม่ลงมือทำบาปที่ตั้งใจไว้จะไม่ถูกบันทึกเป็นบาป อีกทั้งการจงใจละเว้นบาปนั้นเพื่ออัลลอฮ์ก็เป็นการเชื่อฟังประการหนึ่ง ผู้ที่ทำบาปจริงจะถูกบันทึกบาปหนึ่งครั้ง แต่หนทางแห่งการสำนึกผิดและการอภัยโทษยังคงเปิดอยู่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งเจตนาอย่างจริงใจที่จะทำความดีในวันนี้ แล้วลงมือทำให้เกิดขึ้นจริง
  2. ละเว้นบาปเพื่ออัลลอฮ์ และหากพลาดพลั้งก็จงกลับไปหาพระองค์
  3. อย่าดูแคลนความดีเล็กน้อย เพราะอัลลอฮ์อาจทรงเพิ่มผลตอบแทนให้หลายเท่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี