Sahih Muslim หะดีษที่ 3365
รายงานโดย Sufyan ibn Abu Zuhair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sufyan ibn Abu Zuhair
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ " .
มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซากได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ได้บอกเรา และฮิชาม บิน อุรวะฮ์ได้บอกฉัน โดยเขาได้รับจากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยร์ จากสุฟยาน บิน อะบี ซุฮัยร์ ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เยเมนจะถูกพิชิต แล้วจะมีกลุ่มคนต้อนอูฐ พาสมาชิกครอบครัวและบริวารของพวกเขาอพยพไปที่นั่น ทั้งที่มะดีนะฮ์นั้นดีกว่าสำหรับพวกเขา หากพวกเขารู้ ต่อมาชามจะถูกพิชิต แล้วจะมีกลุ่มคนต้อนอูฐ พาสมาชิกครอบครัวและบริวารของพวกเขาอพยพไปที่นั่น ทั้งที่มะดีนะฮ์นั้นดีกว่าสำหรับพวกเขา หากพวกเขารู้ จากนั้นอิรักจะถูกพิชิต แล้วจะมีกลุ่มคนต้อนอูฐ พาสมาชิกครอบครัวและบริวารของพวกเขาอพยพไปที่นั่น ทั้งที่มะดีนะฮ์นั้นดีกว่าสำหรับพวกเขา หากพวกเขารู้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่ามะดีนะฮ์ประเสริฐกว่าดินแดนที่ถูกพิชิต
ภูมิภาคทางประวัติศาสตร์ที่ครอบคลุมซีเรียในปัจจุบันและพื้นที่อื่น ๆ
ผู้คนที่อยู่ใต้อำนาจหรือการนำของพวกเขา
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของมะดีนะฮ์ และคำแนะนำให้พำนักอยู่ที่นั่นเมื่อเป็นผลดีต่อศาสนาและชีวิตของบุคคล ถ้อยคำนี้ยกย่องมะดีนะฮ์เหนือดินแดนที่กล่าวถึงสำหรับผู้ที่เข้าใจคุณค่าทางจิตวิญญาณของเมืองนี้ แต่ไม่ได้หมายความว่าการย้ายไปที่อื่นเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง การตัดสินใจเดินทางขึ้นอยู่กับสถานการณ์ของแต่ละคนและผลประโยชน์ด้านศาสนา
- พิจารณาการย้ายถิ่นไม่ใช่แค่เรื่องรายได้หรือความสะดวก แต่ให้คำนึงถึงผลต่อศาสนาและครอบครัวด้วย
- เรียนรู้คุณค่าทางศาสนาของถิ่นที่อยู่ก่อนตัดสินใจเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่อื่น
- ปรึกษาครอบครัวเมื่อต้องตัดสินใจย้ายครั้งสำคัญ และคำนึงถึงความเป็นอยู่และการปฏิบัติศาสนกิจของพวกเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี