หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3364

รายงานโดย Sufyan ibn Abi Zuhair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานจาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซุบัยรฺ จากซุฟยาน อิบนุ อบี ซุฮัยรฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แผ่นดินชามจะถูกพิชิต แล้วจะมีกลุ่มชนออกจากมะดีนะฮ์พร้อมครอบครัวและฝูงอูฐของพวกเขา ทั้งที่มะดีนะฮ์นั้นดีกว่าสำหรับพวกเขาหากพวกเขารู้ ต่อมาเยเมนจะถูกพิชิต แล้วจะมีกลุ่มชนออกจากมะดีนะฮ์พร้อมครอบครัวและฝูงอูฐของพวกเขา ทั้งที่มะดีนะฮ์นั้นดีกว่าสำหรับพวกเขาหากพวกเขารู้ จากนั้นอิรักจะถูกพิชิต แล้วจะมีกลุ่มชนออกจากมะดีนะฮ์พร้อมครอบครัวและฝูงอูฐของพวกเขา ทั้งที่มะดีนะฮ์นั้นดีกว่าสำหรับพวกเขาหากพวกเขารู้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ที่อื่นจะมีโอกาสน่าดึงดูด เมดินาก็ยังคงมีคุณค่าทางจิตวิญญาณที่เหนือกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซีเรีย เยเมน และอิรักจะถูกพิชิต

ดินแดนที่กล่าวถึงจะตกอยู่ภายใต้การปกครองของอิสลาม และถ้อยคำนี้เป็นการบอกล่วงหน้าถึงเหตุการณ์ในอนาคต

ต้อนอูฐออกเดินทาง

หมายถึงผู้เดินทางพาครอบครัวและทรัพย์สินออกจากเมดินา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หะดีษนี้เน้นคุณความดีของการพำนักในเมดินา และเตือนว่าผู้คนอาจละทิ้งเมืองนี้เพื่อผลประโยชน์ทางโลก ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าการย้ายถิ่นทุกกรณีเป็นสิ่งต้องห้าม เหตุผลที่ชอบธรรม เช่น ศาสนา ความปลอดภัย หรือการทำมาหาเลี้ยงชีพ อาจเป็นเหตุให้จากไปได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับสถานะและคุณความดีอันพิเศษของเมดินา แต่ไม่ได้อนุมานจากคำส่งเสริมนี้ว่าเป็นข้อห้ามทั่วไปในการจากไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชั่งน้ำหนักโอกาสที่น่าดึงดูดกับคุณค่าของสภาพแวดล้อมและชุมชนที่เกื้อหนุนศรัทธา
  2. อย่าตัดสินใจย้ายครั้งใหญ่โดยเร่งรีบ ควรปรึกษากันถึงผลกระทบต่อครอบครัวและการปฏิบัติศาสนา
  3. เห็นคุณค่าของพรในถิ่นที่อยู่ แต่จงย้ายเมื่อมีความจำเป็นหรือเหตุผลอันชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี