หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3376

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدَهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَا ذَلِكَ أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْهُ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدِي آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันซูร ได้เล่าให้ฉันฟัง, อีซา บิน อัล-มุนซิร อัล-ฮิมซี ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง, อัซ-สุบัยดี ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รี จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และอบู อับดุลลอฮ์ อัล-อะฆ็อร (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลญุฮัยนะฮ์ และเป็นหนึ่งในสหายของอบู ฮุรอยเราะฮ์) ว่าทั้งสองได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า

"การละหมาดในมัสยิดของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ประเสริฐกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในมัสยิดอื่นๆ นอกจากอัล-มัสยิด อัล-หะรอม เพราะแท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คือคนสุดท้ายแห่งบรรดานบี และแท้จริงมัสยิดของท่านคือมัสยิดสุดท้าย" อบู สะละมะฮ์ และอบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "เรามิได้สงสัยเลยว่าสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวมานั้นมาจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดังนั้นเราจึงไม่รีบร้อนที่จะขอให้ท่านยืนยันสายรายงานนี้ในขณะที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ จนกระทั่งเมื่ออบู ฮุรอยเราะฮ์ เสียชีวิตลง เราจึงได้พูดคุยกันถึงเรื่องนี้และต่างตำหนิตัวเองว่าทำไมเราไม่ไปสอบถามท่านเพื่อให้ท่านระบุสายรายงานไปยังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยตรง หากท่านเคยได้ยินมาจริง ขณะที่เรากำลังนั่งปรึกษากันอยู่นั้น อับดุลลอฮ์ บิน อิบรอฮีม บิน ฎอริซ ได้เข้ามาร่วมวงสนทนาด้วย เราจึงได้กล่าวถึงหะดีษนี้และความบกพร่องของเราในการยืนยันการรายงานโดยตรงจากอบู ฮุรอยเราะฮ์ อับดุลลอฮ์ บิน อิบรอฮีม จึงกล่าวกับพวกเราว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่า ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า: แท้จริงฉันคือคนสุดท้ายแห่งบรรดานบี และแท้จริงมัสยิดของฉันคือมัสยิดสุดท้าย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดในมัสยิดของท่านนบี ﷺ มีผลบุญเหนือกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในสถานที่อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมัสญิด อัลฮะรอม

มัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งตั้งอยู่รอบกะอ์บะฮ์

ศาสนทูตท่านสุดท้าย

ท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ คือศาสนทูตท่านสุดท้าย และจะไม่มีศาสนทูตหลังจากท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดในมัสยิดของท่านนบี ﷺ มีความประเสริฐเป็นพิเศษ โดยดีกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในมัสยิดอื่น ๆ ยกเว้นอัลมัสญิด อัลฮะรอม ข้อความเกี่ยวกับศาสนทูตท่านสุดท้ายยังยืนยันว่าการเป็นศาสนทูตได้สิ้นสุดลงแล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับสถานะพิเศษของมัสยิดแห่งนี้ ส่วนการนำจำนวนผลบุญที่ทวีคูณไปใช้โดยละเอียดนั้นขึ้นอยู่กับประเภทของการละหมาดที่รายงานนี้กล่าวถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยือนมะดีนะฮ์ ควรจัดเวลาไว้สำหรับละหมาดในมัสยิดของท่านนบี ﷺ
  2. เห็นคุณค่าของผลบุญพิเศษจากมัสยิดแห่งนี้ โดยไม่ดูแคลนมัสยิดหรือการละหมาดอื่น
  3. เรียนรู้ว่าท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ คือศาสนทูตท่านสุดท้าย และถ่ายทอดความรู้นี้อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี