หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3377

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากอัษ-ษะเกาะฟี — อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า: อับดุล วะฮาบ ได้รายงานแก่เรา — เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า: ฉันได้ถามอบู ศอลิห์ว่า

"ท่านเคยได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวถึงความประเสริฐของการละหมาดในมัสยิดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ แต่อบดุลลอฮ์ บิน อิบรอฮีม บิน ฆอริซ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: 'การละหมาดในมัสยิดของฉันนี้ ดีกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในมัสยิดอื่นๆ นอกเหนือจากนี้ ยกเว้นมัสยิดอัล-หะรอม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดในมัสยิดของท่านนบี ﷺ มีผลบุญเหนือกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในที่อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัสยิดแห่งนี้

มัสยิดของท่านนบี ﷺ ในมะดีนะฮ์

อัลมัสญิดอัลหะรอม

มัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งตั้งอยู่รอบกะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดในมัสยิดของท่านนบี ﷺ มีความประเสริฐเป็นพิเศษเมื่อเทียบกับมัสยิดอื่น โดยมีมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์เป็นข้อยกเว้น คำกล่าวนี้กล่าวถึงผลบุญเพิ่มเติม ไม่ได้หมายความว่าการละหมาดในที่อื่นเป็นโมฆะหรือไร้คุณค่า สำนักนิติศาสตร์ที่เป็นที่ยอมรับต่างยืนยันสถานะพิเศษของมัสยิดศักดิ์สิทธิ์ทั้งสองแห่ง ขณะที่นักวิชาการอภิปรายถึงลำดับความประเสริฐที่แน่ชัดของแต่ละแห่งโดยพิจารณาจากรายงานต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เดินทางไปมะดีนะฮ์สามารถใช้โอกาสนี้ละหมาดในมัสยิดของท่านนบี ﷺ
  2. แสวงหาผลบุญพิเศษ และยังคงละหมาดอย่างสม่ำเสมอในสถานที่ที่ตนอาศัยอยู่
  3. ให้ความสำคัญแก่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ โดยไม่คิดว่าการอิบาดะฮ์ในที่อื่นไร้คุณค่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี