หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3381

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Musaรายงานต่อ Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Musa al‑Juhaniمُوسَى الْجُهَنِيِّ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้บอกเรา จากมูซา อัล-ญุฮะนีย์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสทำนองเดียวกันนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรยืนยันว่าเขาได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข้อความทำนองเดียวกัน

ผู้รายงานอ้างถึงถ้อยคำเดียวกับที่ระบุไว้ในฉบับรายงานก่อนหน้า

สายรายงาน

ลำดับผู้ถ่ายทอดที่เชื่อมโยงการรายงานจากบุคคลหนึ่งไปสู่อีกบุคคลหนึ่งจนถึงแหล่งที่มา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษถือว่าฉบับนี้เป็นสายรายงานที่ช่วยสนับสนุน โดยอิบนุ อุมัรระบุด้วยตนเองว่าเขาได้ยินถ้อยคำของท่านนบี ﷺ สำนวนที่กระชับไม่ได้กล่าวเนื้อหาซ้ำ แต่ชี้ไปยังฉบับก่อนหน้า ดังนั้นจึงควรอ่านร่วมกับสายรายงานคู่ขนาน ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้รายละเอียดใหม่เกี่ยวกับถ้อยคำนั้นหรือพิธีกรรมการประกอบพิธีฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้จดทั้งเนื้อหาและสายรายงานที่แหล่งข้อมูลระบุไว้
  2. อ่านข้อความอ้างอิงสั้น ๆ เช่น ‘ข้อความทำนองเดียวกัน’ ควบคู่กับฉบับก่อนหน้าที่ข้อความนั้นอ้างถึง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี