หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3379

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา ซึ่งก็คือ อัล-ก็อฏฏอน ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า นาฟิอ์ได้บอกฉัน จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"การละหมาดในมัสยิดของฉันนี้ ประเสริฐกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในที่อื่นนอกจากนี้ เว้นแต่มัสยิดอัล-หะรอม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดในมัสยิดของท่านนบี ﷺ ประเสริฐกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในที่อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัสยิดของฉันแห่งนี้

มัสยิดของท่านนบี ﷺ ในเมืองมะดีนะฮ์ หรือที่เรียกว่ามัสยิดนบี

มัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์

มัสยิดอัลฮะรอมในมักกะฮ์ ซึ่งอยู่รอบกะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าคำกล่าวนี้หมายถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของการละหมาดในมัสยิดนบี โดยมีมัสยิดอัลฮะรอมเป็นข้อยกเว้นที่ระบุไว้อย่างชัดเจน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ต่างยอมรับสถานะพิเศษของมัสยิดแห่งนี้ ผลบุญดังกล่าวเกี่ยวข้องกับการละหมาดที่นั่น และไม่ได้ยกเว้นเงื่อนไขทั่วไปที่ทำให้การละหมาดถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เดินทางไปมะดีนะฮ์สามารถใช้โอกาสรับความประเสริฐพิเศษจากการละหมาดในมัสยิดนบี
  2. ให้เกียรติมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ โดยไม่ดูหมิ่นสถานที่ละหมาดหรือการละหมาดอื่น
  3. จงละหมาดด้วยความบริสุทธิ์ใจและมุ่งมั่นในการเคารพภักดี ไม่ใช่คำนึงถึงผลบุญที่กล่าวถึงเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี