หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3458

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ أَوْ يَتَنَاجَشُوا أَوْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ أَوْ يَبِيعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا أَوْ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ وَلاَ يَسُمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด, ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และอิบนฺ อะบี อุมัร ได้เล่าให้ฉันฟัง ซุฮัยรฺกล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากสะอีด จากอะบู ฮุรอยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺ ได้ห้ามมิให้ชาวเมืองขายสินค้าแทนชาวชนบท ห้ามการประมูลราคาเพื่อล่อลวง ห้ามการสู่ขอหญิงที่พี่น้องของตนได้สู่ขอไว้ก่อนแล้ว และห้ามการซื้อขายซ้อนการซื้อขายของพี่น้องของตน และสตรีมิพึงขอให้สามีหย่าขาดจากภรรยาอีกคนหนึ่ง เพื่อที่จะครอบครองสิ่งที่อยู่ในภาชนะหรือจานชามของนางแต่เพียงผู้เดียว อัมร์ได้เพิ่มในสายรายงานของเขาว่า: "และบุคคลมิพึงเสนอราคาแข่งกับราคาที่พี่น้องของตนได้ตกลงไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการเข้าไปแทรกแซงอย่างไม่เป็นธรรมในเรื่องการค้าและการสมรส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเมืองขายสินค้าแทนชาวเบดูอิน

คนกลางจากเมืองขายสินค้าของพ่อค้าจากนอกเมืองในลักษณะที่กระทบต่อการเข้าถึงตลาดหรือราคาที่เป็นธรรมของพ่อค้าผู้นั้น

เสนอราคาสูงแข่งกัน

เสนอราคาโดยไม่มีเจตนาจะซื้อจริง เพื่อให้ผู้อื่นคิดว่าราคาควรสูงขึ้น

เข้าไปแทรกในการสู่ขอหรือการซื้อขายของผู้อื่น

ขัดขวางการสู่ขอหรือการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่ด้วยข้อเสนอที่แข่งขันกัน ขณะที่คู่กรณียังอยู่ระหว่างพยายามตกลงกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหลอกลวง การปั่นราคาให้สูงขึ้นโดยวิธีประดิษฐ์ และการบ่อนทำลายการสู่ขอหรือสัญญาซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่เป็นสิ่งต้องห้าม ในการซื้อขาย ข้อห้ามนี้ใช้เมื่อคู่กรณีเอนเอียงไปสู่การตกลงกันแล้ว และผู้ขายหรือผู้ซื้อรายแรกยังมีโอกาสถอนตัว รายละเอียดการนำไปใช้แตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์ การเปรียบเทียบกับการแต่งงานกับพี่น้องหญิงของภรรยาชี้ว่า บุคคลไม่ควรพยายามก่อให้เกิดการหย่าร้างเพื่อเข้ามาแทนที่ภรรยา นักวิชาการอภิปรายแยกต่างหากถึงผลทางกฎหมายของการกระทำต้องห้ามเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเสนอราคาเทียมหรือสร้างภาพลวงเกี่ยวกับอุปสงค์หรือมูลค่า
  2. เคารพการซื้อขายและการสู่ขอที่กำลังดำเนินอยู่ ตราบใดที่คู่กรณียังไม่ได้ตัดสินใจ
  3. อย่าใช้แรงกดดันหรือการบงการเพื่อขัดขวางการสมรสเพื่อประโยชน์ของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี