หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3459

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอย่าประมูลราคาเพื่อหลอกลวงกัน และบุคคลใดจงอย่าซื้อขายทับซ้อนกับการซื้อขายของพี่น้องของเขา ชาวเมืองจงอย่าขายแทนชาวชนบท บุคคลใดจงอย่าสู่ขอทับซ้อนกับการสู่ขอของพี่น้องของเขา และสตรีจงอย่าเรียกร้องให้สามีหย่าภรรยาอีกคนหนึ่ง เพื่อที่จะได้ครอบครองสิ่งที่อยู่ในภาชนะของนางแต่เพียงผู้เดียว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการหลอกลวงและการเข้าไปแทรกแซงการซื้อขายหรือการสู่ขอของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเสนอราคาเพื่อหลอกลวง

เสนอราคาโดยไม่ได้ตั้งใจจะซื้อจริง เพื่อดันราคาให้สูงขึ้นสำหรับผู้อื่น

ขายแทนชาวเบดูอิน

คนกลางในเมืองขายแทนคนนอกพื้นที่ ซึ่งอาจทำให้ผู้นั้นเข้าถึงตลาดหรือได้ราคาที่เป็นธรรมยากขึ้น

สิ่งที่อยู่ในภาชนะของนาง

สำนวนเปรียบเทียบถึงส่วนแบ่ง สิทธิ หรือความสัมพันธ์สมรสที่หญิงอีกคนมีอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหลอกลวงในการค้าขายเป็นสิ่งต้องห้าม และห้ามแทรกแซงการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่ด้วยการเสนอข้อเสนอที่ดึงดูดใจกว่าแก่อีกฝ่าย นอกจากนี้ ห้ามผู้ใดสู่ขอขณะที่คำสู่ขอก่อนหน้ายังอยู่ระหว่างการพิจารณาและยังไม่ถูกปฏิเสธหรือถอนกลับ นักวิชาการยังอภิปรายข้อยกเว้นในกรณีที่ผู้ซื้อหรือผู้สู่ขอคนแรกอนุญาตหรือถอนตัว สำนักนิติศาสตร์ยอมรับข้อห้ามนี้ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายต่อธุรกรรมและขอบเขตของกฎว่าด้วยชาวเมืองที่ขายแทนคนนอกพื้นที่ ประโยคสุดท้ายป้องกันการทำให้คู่สมรสแยกทางเพราะความริษยา เพื่อแสวงหาประโยชน์ให้ตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เสนอราคาเฉพาะเมื่อมีเจตนาจะซื้อจริง และซื่อตรงต่อเจตนาของตน
  2. เคารพการซื้อขายหรือการหารือเรื่องสู่ขอที่กำลังดำเนินอยู่ และรอให้อีกฝ่ายปฏิเสธหรือถอนตัวก่อน
  3. อย่าพยายามทำให้ชีวิตสมรสต้องแตกแยกเพื่อประโยชน์ของตนเอง แต่จงปฏิบัติอย่างยุติธรรมและคำนึงถึงผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี