หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3474

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง และอัล-ฮัจญาจ บิน อะบี อุสมานได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายการรายงาน) อิบรอฮีม บิน มูซาได้แจ้งแก่เรา และอีซา—ซึ่งก็คือ อิบนฺ ยูนุส—ได้แจ้งแก่เราจากอัล-เอาซาอีย์ (อีกสายการรายงาน) ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ได้เล่าให้ฉันฟัง อัล-หุสัยน์ บิน มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง และชัยบานได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายการรายงาน) อัมรฺ อัน-นากิด และมุฮัมมัด บิน ราฟิอฺ กล่าวว่า อับดุร-เราะซอกได้เล่าให้เราฟังจากมะอฺมัร (อีกสายการรายงาน) อับดุลลอฮฺ บิน อับดิร-เราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ได้แจ้งแก่เรา ยะห์ยา บิน หัสสานได้แจ้งแก่เรา และมุอาวิยะฮฺได้เล่าให้เราฟัง สายการรายงานทั้งหมดนี้มาจากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ซึ่งมีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของฮิชามและสายการรายงานของเขา และถ้อยคำในหะดีษของฮิชาม ชัยบาน และมุอาวิยะฮฺ บิน สลาม ในเรื่องนี้ตรงกันทุกประการ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานหลายสายยืนยันหะดีษนี้และถ้อยคำของมัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานต่อกันมา

รายงานที่มีความหมายตรงกัน

เนื้อหาสอดคล้องกัน แม้ถ้อยคำที่แน่นอนอาจแตกต่างกันได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษมองว่าการกล่าวถึงสายรายงานหลายสายและรูปแบบข้อความที่แตกต่างกันควบคู่กัน เป็นวิธีบันทึกการถ่ายทอดอย่างรอบคอบ การระบุว่าสายรายงานต่าง ๆ ถ่ายทอดความหมายเดียวกันช่วยในการเปรียบเทียบฉบับต่าง ๆ ส่วนถ้อยคำที่ตรงกันอาจเป็นหลักฐานยืนยันข้อความเพิ่มเติมได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้ตรวจสอบทั้งตัวบทและสายรายงาน
  2. เปรียบเทียบฉบับต่าง ๆ ก่อนอ้างถ้อยคำที่แน่นอนว่าเป็นคำของท่านนบี ﷺ
  3. ตรวจสอบแหล่งที่มาและถ้อยคำก่อนเผยแพร่คำอ้างทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี