Sahih Muslim หะดีษที่ 3473
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysara al‑Qawaririรายงานต่อ Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ " .
อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร อิบนุ มัยซะเราะฮ์ อัล-กวารีรีย์ รายงานว่า คอลิด อิบนุ อัล-ฮาริธ รายงานว่า ฮิชาม รายงานจาก ยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร ว่า อบู สะละมะฮ์ รายงานว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"หญิงหม้ายจะไม่ถูกแต่งงานจนกว่าจะได้ปรึกษาหารือกับนาง และหญิงพรหมจารีจะไม่ถูกแต่งงานจนกว่าจะได้รับการอนุญาตจากนาง" พวกเขาถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วการอนุญาตของนางเป็นอย่างไรเล่า?" ท่านตอบว่า "การที่นางนิ่งเงียบ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การแต่งงานต้องได้รับความยินยอมจากผู้หญิง แม้เธอจะเป็นหญิงพรหมจารีก็ตาม
ผู้หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน เช่น หญิงหม้ายหรือหญิงที่หย่าร้าง
การตกลงโดยสมัครใจต่อการแต่งงานที่เสนอไว้ ในกรณีของหญิงพรหมจารี ความเงียบอาจถือเป็นสัญญาณของความยินยอมได้
นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามบังคับผู้หญิงให้แต่งงานโดยขัดต่อความประสงค์ของเธอ ต้องสอบถามความเห็นของหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนอย่างชัดเจน ส่วนหญิงพรหมจารีอาจถือว่าความเงียบเป็นความยินยอมได้ หากเธอเข้าใจคำถามและไม่ได้ถูกกดดัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงบทบาทของผู้ปกครองและผลทางกฎหมายที่แน่ชัดแตกต่างกัน แต่ยอมรับว่าความยินยอมของเธอมีความสำคัญ
- สอบถามความยินยอมจากผู้หญิงโดยตรงก่อนยืนยันข้อตกลงการแต่งงาน
- อย่าถือว่าความเงียบเป็นความยินยอมหากมีแรงกดดัน ความกลัว หรือความไม่ชัดเจน
- เปิดโอกาสให้คนหนุ่มสาวและครอบครัวพูดคุยเรื่องข้อเสนอการแต่งงานอย่างตรงไปตรงมาและปราศจากการบังคับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี