หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3475

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส ได้เล่าจากอิบน ญุร็อยจ์ และอีกสายหนึ่ง อิสหาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ทั้งสองได้เล่าจากอับดุร-เราะซ้าก — โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิบน ราฟิอ์ — อับดุร-เราะซ้าก ได้เล่าให้เราฟัง อิบน ญุร็อยจ์ ได้แจ้งว่า ฉันได้ยินอิบน อบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า ซักวาน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า

"ฉันได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับหญิงสาวพรหมจารีที่ผู้ปกครองจัดการแต่งงานให้ ว่าจำเป็นต้องขอความยินยอมจากนางหรือไม่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ใช่ ต้องขอความยินยอมจากนาง'" ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า "ฉันจึงทูลท่านว่า 'แต่นางย่อมมีความอายที่จะพูด' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'การที่นางนิ่งเงียบ นั่นคือสัญญาณแห่งการอนุญาตของนาง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ต้องขอความยินยอมจากหญิงพรหมจารีก่อนจัดการสมรสให้เธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงพรหมจารี

ผู้หญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน

ครอบครัวของเธอ

สมาชิกในครอบครัวที่มีส่วนในการจัดการสมรสของเธอ

การนิ่งเงียบ

ในบริบทนี้ การนิ่งเงียบอาจแสดงถึงความยินยอมได้ หากเธอไม่กล้าตอบออกเสียงเพราะความเขินอาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าต้องได้รับความยินยอมจากเจ้าสาว และผู้ปกครองไม่อาจจัดการสมรสให้เธอโดยปราศจากความยินยอมดังกล่าว ถ้อยคำเรื่องการนิ่งเงียบอธิบายว่าหญิงพรหมจารีที่เขินอายอาจแสดงความยินยอมได้อย่างไร แต่การนิ่งเงียบไม่นับเป็นความยินยอมหากเธอคัดค้านหรือถูกกดดัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของการบังคับใช้ทางกฎหมายแตกต่างกัน แต่เน้นย้ำว่าต้องตรวจสอบความยินยอมของเธอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความยินยอมอย่างชัดเจนจากเจ้าสาวเองก่อนยืนยันข้อตกลงการสมรส
  2. อย่าถือว่าการนิ่งเงียบคือความยินยอม หากมีสัญญาณของการกดดัน ความกลัว หรือการคัดค้าน
  3. เปิดโอกาสให้คนหนุ่มสาวถามและตอบเรื่องการสมรสได้อย่างอิสระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี