หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3478

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร รายงาน และซุฟยานได้รายงานด้วยสายสืบเดียวกันนี้ว่า

"หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนมีสิทธิในตัวนางมากกว่าผู้ปกครองของนาง ส่วนหญิงพรหมจารีนั้น บิดาต้องขอความยินยอมจากนางในเรื่องการแต่งงาน และความเงียบของนางคือการอนุญาต" และบางครั้งเขากล่าวว่า "ความเงียบของนางคือการยอมรับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงต้องยินยอมต่อการแต่งงานของตน และความเงียบของหญิงพรหมจารีอาจถือเป็นการยินยอมได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษัยยิบ (thayyib)

หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

วะลี (wali)

ผู้ปกครองที่มีบทบาทในการทำสัญญาสมรส

ความยินยอมโดยการนิ่งเงียบ

สำหรับหญิงพรหมจารี ความเงียบอาจถือเป็นการยินยอมได้เมื่อได้ถามความยินยอมแล้วและเธอมีอิสระที่จะตอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามจัดการสมรสโดยขัดต่อความประสงค์ของผู้หญิง หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนมีอำนาจเฉพาะในการตัดสินใจเรื่องการสมรสของตน และวะลีต้องไม่ดำเนินการโดยปราศจากความยินยอมของเธอ ส่วนหญิงพรหมจารีต้องได้รับการถามความยินยอม โดยในบริบทที่กล่าวถึง ความเงียบถือเป็นการยินยอมได้ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตอำนาจของวะลีและข้อกำหนดด้านขั้นตอน แต่ได้พิจารณารายงานนี้ร่วมกับหลักฐานที่กล่าวถึงความยินยอมและบทบาทของวะลี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถามความยินยอมจากผู้หญิงโดยตรงและปราศจากแรงกดดันก่อนจัดการสมรส
  2. อย่าถือว่าความเงียบคือความยินยอมหากเธอรู้สึกไม่ปลอดภัยหรือไม่มีอิสระในการเลือก
  3. ให้วะลีช่วยเหลือและให้คำแนะนำ แต่ต้องเคารพสิทธิและการตัดสินใจที่ชัดเจนของผู้หญิง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี