หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3476

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร และกุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ซึ่งเป็นผู้ให้ถ้อยคำนี้ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ถามมาลิกว่า

“อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ มิได้เล่าแก่ท่านโดยผ่านนาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส หรอกหรือ ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า ‘หญิงหม้ายมีสิทธิในตัวนางมากกว่าผู้ปกครองของนาง ส่วนหญิงพรหมจารีนั้นต้องได้รับการขอความยินยอมจากนาง และความเงียบของนางคือสัญญาณแห่งการอนุญาต’?” มาลิกตอบว่า “ใช่แล้ว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงต้องยินยอมต่อการแต่งงาน และผู้ปกครองไม่อาจตัดสินใจแทนโดยขัดต่อความประสงค์ของเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่ไม่มีสามี

คำภาษาอาหรับในที่นี้หมายถึงผู้หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

ผู้ปกครอง

บุคคลที่ทำหน้าที่เป็นวะลีในการแต่งงาน โดยทั่วไปเป็นผู้ชายในครอบครัวของเธอ

ความเงียบของเธอ

สำหรับหญิงพรหมจารี ความเงียบถือเป็นความยินยอมได้เมื่อมีการถามความยินยอมและไม่มีสัญญาณว่าเธอคัดค้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกตีความว่า หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนต้องแสดงความยินยอมด้วยตนเองอย่างชัดแจ้ง และต้องขออนุญาตหญิงพรหมจารีเช่นกัน ความเงียบของเธออาจถือเป็นความยินยอมได้ แต่ไม่ใช่เมื่อเธอแสดงการคัดค้านหรืออยู่ภายใต้แรงกดดัน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับบทบาทและอำนาจที่แน่ชัดของผู้ปกครอง แต่การบังคับให้แต่งงานไม่ได้รับความชอบธรรมจากความเงียบของเธอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอความยินยอมอย่างชัดเจนจากหญิงผู้นั้นโดยตรง ก่อนจัดการเรื่องการแต่งงาน
  2. ผู้ปกครองควรปกป้องการตัดสินใจของเธอและไม่กดดันเธอ
  3. ถือว่าความเงียบเป็นความยินยอมเฉพาะเมื่อเธอตอบได้อย่างอิสระและไม่มีสัญญาณคัดค้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี