หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3477

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا سُكُوتُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากซิยาด บิน สะอัด จากอับดุลลอฮ์ บิน อัลฟัฎล์ เขาได้ยินนาฟิอ์ บิน ญุบัยร์ แจ้งจากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนมีสิทธิ์ในตัวของนางมากกว่าผู้ปกครองของนาง ส่วนหญิงพรหมจารีนั้นต้องถูกขอความเห็น และการนิ่งเงียบของนางคือการอนุญาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงต้องยินยอมต่อการแต่งงานของตน และผู้ปกครองไม่อาจตัดสินใจแทนโดยฝืนความประสงค์ของเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ษัยยิบ

ผู้หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

ผู้ปกครอง

วะลี (wali) คือผู้ที่มีบทบาทในการทำสัญญาสมรสตามหลักการแต่งงานของอิสลาม

หญิงพรหมจารี

ผู้หญิงที่ไม่เคยแต่งงานมาก่อน ในกรณีนี้ หากถามความยินยอมแล้วเธอไม่ปฏิเสธอย่างชัดเจน ความเงียบของเธอถือเป็นความยินยอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนต้องแสดงความยินยอมด้วยตนเองอย่างชัดเจน และผู้ปกครองไม่มีสิทธิ์ลบล้างการเลือกของเธอ หญิงพรหมจารีก็ต้องได้รับการถามความยินยอมเช่นกัน หากเธอไม่ปฏิเสธอย่างชัดเจน ความเงียบถือเป็นความยินยอม สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตอำนาจที่แน่นอนของผู้ปกครองในการทำสัญญาสมรส แต่ไม่อนุญาตให้บังคับหรือเพิกเฉยต่อความประสงค์ของผู้หญิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการขอแต่งงาน ให้ถามความยินยอมของผู้หญิงอย่างชัดเจนและเคารพคำตอบของเธอ
  2. ผู้ปกครองควรคุ้มครองผลประโยชน์ของผู้หญิง ไม่ใช่ตัดสินใจแทนเธอ
  3. หากใครขอเวลาคิด ก็ควรเปิดโอกาสให้ตัดสินใจโดยไม่มีแรงกดดัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี