หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3481

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ibn Humaydรายงานต่อ Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ وَزُفَّتْ إِلَيْهِ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَلُعَبُهَا مَعَهَا وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ ‏.‏

คำแปล

อับดุ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซิก ได้บอกเรา มัอ์มัร ได้รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะห์ จาก อาอิชะห์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ทำสัญญาสมรสกับนางเมื่อนางอายุเจ็ดขวบ และได้นำนางเข้าเรือนหอเมื่อนางอายุเก้าขวบ โดยขณะนั้นตุ๊กตาของเล่นของนางยังอยู่ข้างกาย และเมื่อท่านนบีﷺ สิ้นพระชนม์ นางมีอายุสิบแปดปี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เล่าถึงการแต่งงานของนางกับท่านนบี ﷺ และอายุที่นางกล่าวถึงในตอนนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกพาไปยังบ้านของเขาในฐานะเจ้าสาว

เป็นถ้อยคำบรรยายช่วงเวลาที่อาอิชะฮ์เริ่มไปพำนักอยู่กับท่านนบี ﷺ

ของเล่น

เนื้อหาระบุว่าอาอิชะฮ์มีของเล่นติดตัวไปด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่กล่าวถึงเรื่องการแต่งงานและอายุของอาอิชะฮ์ การอนุมานข้อกฎหมายเกี่ยวกับการแต่งงานและการใช้ชีวิตร่วมกันยังมีการพิจารณาในนิติศาสตร์อิสลามโดยอาศัยข้อความและเงื่อนไขอื่นประกอบ รายงานนี้เพียงรายงานเดียวไม่ได้อธิบายกฎเกณฑ์ทั้งหมดอย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านรายงานทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ และแยกตัวบทออกจากการอนุมานข้อกฎหมายในภายหลัง
  2. พูดคุยเรื่องละเอียดอ่อนด้วยความเคารพต่ออาอิชะฮ์ และอย่านำคำกล่าวของนางออกจากบริบททางประวัติศาสตร์
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับกฎการแต่งงานในอิสลาม โปรดปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญที่พิจารณาข้อความและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี