หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3488

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ زَائِدَةَ قَالَ ‏ "‏ انْطَلِقْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا فَعَلِّمْهَا مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เคาะลัฟ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังจากอัด-ดะราวัรดี และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮุเซน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังจากซาอิดะฮ์ ทั้งหมดนี้รายงานจากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน ซะอ์ด ด้วยหะดีษนี้ โดยบางสายรายงานมีการเพิ่มถ้อยคำมากกว่าบางสายรายงาน ทว่าในสำนวนของซาอิดะฮ์กล่าวว่า

"จงไปเถิด แท้จริงฉันได้แต่งงานเธอให้แก่เจ้าแล้ว ดังนั้นจงสอนอัลกุรอานที่เจ้ารู้แก่เธอเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการแต่งงานเข้ากับการสอนอัลกุรอาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร

สิทธิในการสมรสที่สามีมีหน้าที่มอบให้ภรรยา

สอนอัลกุรอานแก่เธอ

สอนโองการหรือความรู้จากอัลกุรอาน ในรายงานนี้กล่าวถึงการสอนดังกล่าวว่าเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงการแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่าการสมรสอาจทำสัญญาโดยกำหนดให้บริการที่เป็นประโยชน์หรือการสอนอย่างหนึ่งเป็นมะฮัร ซึ่งรวมถึงการสอนอัลกุรอาน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขโดยละเอียดและบริการใดบ้างที่นับเป็นมะฮัรได้ แต่เน้นย้ำว่าต้องรักษาสิทธิของภรรยาที่จะได้รับมะฮัรตามที่ตกลงกัน ถ้อยคำนี้ยังชี้ให้เห็นว่าการถ่ายทอดความรู้เป็นการกระทำที่มีคุณค่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องมะฮัรและเงื่อนไขการแต่งงานอย่างชัดเจนและด้วยความยินยอมร่วมกัน
  2. แบ่งปันความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานแก่ครอบครัวอย่างรอบคอบและเข้าใจง่าย
  3. เห็นคุณค่าของความรู้และการช่วยเหลือ โดยไม่ละเลยสิทธิของภรรยาที่จะได้รับมะฮัรตามที่ตกลงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี