หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3487

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، السَّاعِدِيِّ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا - عَدَّدَهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ وَحَدِيثُ يَعْقُوبَ يُقَارِبُهُ فِي اللَّفْظِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด อัษ-ษะกะฟี ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ ซึ่งหมายถึงบุตรของอับดุรเราะห์มาน อัล-กอรี ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน สะอีด และอีกสายรายงานหนึ่ง กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน อบี ฮาซิม ได้เล่าจากบิดาของเขา จากซะฮ์ล บิน สะอีด ชาวซาอิดีย์ เขากล่าวว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ดิฉันมามอบตัวให้แก่ท่าน (โปรดจัดการแต่งงานให้ดิฉันเถิด)" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทอดพระเนตรนาง โดยกวาดสายตาตั้งแต่ศีรษะจรดเท้า จากนั้นก็ก้มพระเศียรลง เมื่อนางเห็นว่าท่านไม่ได้ตัดสินเรื่องใดเกี่ยวกับนาง นางจึงนั่งลง ชายคนหนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์จึงลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หากท่านไม่มีความต้องการนาง โปรดแต่งงานนางกับข้าพเจ้าเถิด" ท่านกล่าวว่า "เจ้ามีสิ่งใดติดตัวมาบ้างหรือไม่?" เขาตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่มีอะไรเลย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "จงกลับไปหาครอบครัวของเจ้า แล้วดูว่าจะหาอะไรได้บ้าง" เขาไปแล้วกลับมากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่พบสิ่งใดเลย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "จงไปดูอีกครั้ง แม้แต่แหวนเหล็กสักวงก็ยังดี" เขาไปแล้วกลับมา กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แม้แต่แหวนเหล็กก็ไม่มี แต่มีเพียงผ้าโสร่งผืนนี้ของข้าพเจ้าเท่านั้น" ซะฮ์ลกล่าวว่าเขาไม่มีเสื้อคลุมท่อนบน "ข้าพเจ้าจะแบ่งครึ่งหนึ่งให้นาง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ผ้าโสร่งของเจ้าจะมีประโยชน์อันใด? หากเจ้าสวมมัน นางก็จะไม่มีส่วนได้รับ และหากนางสวมมัน เจ้าก็จะไม่มีอะไรเหลือ" ชายคนนั้นจึงนั่งลง เมื่อเวลาผ่านไปนาน เขาก็ลุกขึ้นด้วยความผิดหวังและเดินจากไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เห็นเขากำลังหันหลังกลับ จึงทรงสั่งให้เรียกเขากลับมา เมื่อเขามาถึง ท่านถามว่า "เจ้าท่องจำอัลกุรอานได้บ้างหรือไม่?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าท่องจำซูเราะฮ์นั้น ซูเราะฮ์นี้ได้" และได้นับจำนวนให้ฟัง ท่านถามว่า "เจ้าสามารถท่องจากความจำได้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ได้ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "จงไปเถิด ข้าได้ยกนางให้เป็นภรรยาของเจ้า ด้วยสิ่งที่เจ้าท่องจำจากอัลกุรอาน" นี่คือหะดีษของอิบนฺ อบี ฮาซิม และหะดีษของยะอ์กูบก็มีถ้อยคำที่ใกล้เคียงกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแต่งงานอาจเรียบง่ายได้ โดยมีมะฮัรที่เหมาะสมและความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงคนหนึ่งเสนอตัวแต่งงานกับท่านนบี ﷺ เมื่อเศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งต้องการแต่งงานกับนางแต่ไม่มีทรัพย์สินสำหรับเป็นมะฮัร ท่านนบี ﷺ จึงให้เขาลองหาสิ่งเล็กน้อย และในที่สุดก็ยอมรับความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานของเขาเป็นมะฮัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร

ทรัพย์สินหรือสิทธิที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบแก่เจ้าสาวเมื่อแต่งงาน

ผ้านุ่ง

เครื่องแต่งกายที่ใช้พันหรือสวมรอบร่างกายส่วนล่าง

ท่องจำ

กล่าวจากความทรงจำโดยไม่อ่านข้อความ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะฮัรควรมีคุณค่าแต่สามารถกำหนดอย่างพอเหมาะได้ ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ชายผู้นั้นลองหาสิ่งของ แม้แต่แหวนเหล็ก สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่ามะฮัรเป็นสิทธิของผู้หญิง แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขทางกฎหมายและจำนวนขั้นต่ำที่แน่นอน รายงานนี้ยังเป็นหลักฐานว่าประโยชน์ที่มีคุณค่า เช่น การสอนหรือการอ่านโองการอัลกุรอาน อาจใช้เป็นมะฮัรได้ รายงานนี้ไม่ได้สนับสนุนให้ละเว้นมะฮัร แต่แสดงให้เห็นว่าความเรียบง่ายและความยินยอมร่วมกันเป็นสิ่งสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องมะฮัรอย่างเปิดเผย แล้วร่วมกันเลือกจำนวนเงินหรือทรัพย์สินที่จ่ายไหวและมีความหมาย
  2. อย่าปล่อยให้ข้อจำกัดทางการเงินทำให้การแต่งงานยุ่งยากเกินจำเป็น
  3. แบ่งปันความรู้ในทางปฏิบัติ เช่น เรียนและอ่านอัลกุรอานร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี