หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3489

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا ‏.‏ قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้บอกเราว่า ยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุซามะฮ์ บิน อัลฮาดี ได้เล่าให้ฉันฟัง และมุฮัมมัด บิน อบี อุมัร อัลมักกีย์ ก็เล่าให้ฉันฟังเช่นกัน โดยถ้อยคำนี้เป็นของเขา อับดุลอะซีซ รายงานจากยะซีด จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่า เขากล่าวว่า

"ฉันได้ถามอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ว่า สินสอดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีจำนวนเท่าใด นางตอบว่า สินสอดของท่านสำหรับบรรดาภรรยาคือ สิบสองอุกียะฮ์และหนึ่งนัช นางถามว่า ท่านรู้หรือไม่ว่านัชคืออะไร ฉันตอบว่า ไม่ทราบ นางกล่าวว่า ครึ่งอุกียะฮ์ ดังนั้นรวมเป็นห้าร้อยดิรฮัม นี่คือสินสอดที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มอบให้แก่บรรดาภรรยาของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบมะฮัรแก่บรรดาภรรยาเป็นเงินห้าร้อยดิรฮัม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṣadāq

มะฮัรหรือทรัพย์สินที่เจ้าสาวมีสิทธิได้รับเมื่อสมรส

uqiyya

หน่วยน้ำหนักในอดีต ในรายงานนี้ สิบสอง uqiyya กับอีกครึ่ง uqiyya รวมกันเท่ากับห้าร้อยดิรฮัม

nash

ครึ่ง uqiyya ตามที่ ʿĀʾisha อธิบายไว้ในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ได้ว่ามะฮัรอาจมีจำนวนไม่มาก และแบบอย่างของท่านนบี ﷺ สนับสนุนความเรียบง่ายในการสมรส มะฮัรเป็นสิทธิของเจ้าสาว รายงานนี้ไม่ได้กำหนดจำนวนขั้นต่ำตายตัวสำหรับการสมรสทุกกรณี สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขและจำนวนขั้นต่ำแยกต่างหาก แต่ไม่ควรถือจำนวนนี้เป็นเกณฑ์ทางกฎหมายทั่วไปโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องมะฮัรอย่างเปิดเผย และกำหนดจำนวนให้เหมาะกับกำลังทรัพย์ โดยเคารพสิทธิของเจ้าสาว
  2. อย่าปล่อยให้ค่าใช้จ่ายสูงหรือแรงกดดันทางสังคมทำให้การสมรสยากลำบากโดยไม่จำเป็น
  3. ขอคำอธิบายที่ชัดเจนเกี่ยวกับข้อตกลงทางการเงิน เช่นเดียวกับที่ ʿĀʾisha ถามถึงความหมายของ nash
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี