หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3492

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺได้แจ้งแก่เรา ชุอฺบะฮฺได้รายงานจากเกาะตาดะฮฺและหุมัยดฺ โดยทั้งสองรายงานจากอะนัส ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟฺ ได้แต่งงานกับสตรีคนหนึ่งโดยมีสินสอดเป็นทองคำหนักเท่าเมล็ดอินทผลัม และท่านนบี ﷺ ได้กล่าวแก่เขาว่า "จงจัดเลี้ยงงานวิวาห์ แม้เพียงด้วยแกะตัวเดียวก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ ʿAbd ar-Raḥmān จัดงานวะลีมะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะฮัร

ของหมั้นที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาว

วะลีมะฮ์

อาหารเลี้ยงเนื่องในโอกาสแต่งงาน

เมล็ดอินทผลัมเท่าทอง

ทองคำปริมาณเล็กน้อย ซึ่งกล่าวถึงในฐานะมูลค่าของมะฮัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจัดวะลีมะฮ์ในงานแต่งงานเป็นสิ่งที่บัญญัติไว้ และสนับสนุนให้เจ้าบ่าวเป็นผู้จัด ถ้อยคำที่ว่า ‘แม้จะเป็นเพียงแกะหนึ่งตัว’ สื่อถึงความเรียบง่าย และชี้ว่าวะลีมะฮ์ไม่จำเป็นต้องฟุ่มเฟือย นักนิติศาสตร์อภิปรายกันถึงสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการจัดงานนี้ แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นหลักฐานว่าจำเป็นต้องจัดเลี้ยงอย่างหรูหรามีราคาแพง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เฉลิมฉลองการแต่งงานด้วยการเลี้ยงอาหารตามกำลังทรัพย์ โดยไม่ก่อหนี้หรือฟุ่มเฟือย
  2. เชื้อเชิญแขกด้วยความอบอุ่นและจริงใจ คุณค่าของวะลีมะฮ์ไม่ได้อยู่ที่ความหรูหรา
  3. พูดคุยเรื่องค่าใช้จ่ายกับคู่ครองล่วงหน้า และจัดงานให้เหมาะกับกำลังที่ทั้งสองฝ่ายรับไหว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี