หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3491

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubariรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ อัล-ฆุบารี ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้แต่งงานในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยให้สินสอดเป็นทองคำหนักเท่าเมล็ดอินทผลัมหนึ่งเม็ด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "จงจัดเลี้ยงวะลีมะฮ์ แม้เพียงด้วยแกะตัวเดียวก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ ʿAbd ar-Raḥmān จัดวะลีมะฮ์ แม้จะเป็นงานเรียบง่ายก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลีมะฮ์

อาหารเลี้ยงที่จัดขึ้นเนื่องในงานแต่งงาน

มะฮัร

สินสอดที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบให้เจ้าสาว

ทองหนักเท่าเมล็ดอินทผลัม

หมายถึงทองปริมาณเล็กน้อย ปริมาณที่แน่นอนขึ้นอยู่กับความหมายของคำว่า “นะวาต”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจัดวะลีมะฮ์หลังแต่งงานเป็นสิ่งที่ส่งเสริม และสามารถจัดอย่างเรียบง่ายตามกำลังทรัพย์ได้ คำสั่งให้จัดเลี้ยงแม้ด้วยแกะเพียงตัวเดียวเน้นความสำคัญของโอกาสนี้ ไม่ใช่ความหรูหราหรือค่าใช้จ่ายสูง การกล่าวถึงมะฮัรแสดงว่าสินสอดอาจเป็นทองเพียงเล็กน้อยได้ หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดจำนวนขั้นต่ำที่ตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดวะลีมะฮ์ในงานแต่งตามกำลังทรัพย์ ไม่ต้องเลื่อนเพียงเพราะไม่มีเงินจัดงานใหญ่
  2. จัดงานฉลองแต่งงานอย่างเรียบง่าย และหลีกเลี่ยงการก่อหนี้เพื่อสร้างความประทับใจให้ผู้อื่น
  3. พูดคุยเรื่องมะฮัรให้ชัดเจน และถือว่าเป็นสิทธิของเจ้าสาว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี