หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3501

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ أَصْلِحِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ نُضَرَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮ์ได้เล่าให้ฟัง สุลัยมานได้เล่าจากษาบิต จากอะนัส และอับดุลลอฮ์ อิบนุ ฮาชิม อิบนุ ฮัยยานก็ได้เล่าเรื่องนี้แก่ฉันเช่นกัน โดยถ้อยคำต่อไปนี้เป็นของเขา: บะฮซ์ได้เล่าให้ฟัง สุลัยมาน อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮ์ได้เล่าจากษาบิต และอะนัสได้เล่าว่า

"ในการแบ่งเชลยศึก ศ็อฟิยะฮ์ตกเป็นส่วนของดิห์ยะฮ์ ผู้คนต่างชื่นชมเธอต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'เราไม่เคยเห็นหญิงใดในหมู่เชลยศึกที่งดงามเท่าเธอมาก่อน' ท่านจึงส่งคนไปหาอิห์ยะฮ์และมอบสิ่งที่เขาต้องการให้แก่เขา จากนั้นท่านก็มอบเธอให้กับมารดาของฉันและกล่าวว่า 'จงตกแต่งเธอให้เรียบร้อยเถิด'" อะนัสกล่าวต่อว่า "ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางจากค็อยบัร จนเมื่อถึงบริเวณด้านหลังของเมือง ท่านก็หยุดพักและมีผู้กางกระโจมให้ เมื่อรุ่งเช้า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดมีเสบียงเหลือ ก็นำมาให้เราเถิด' ผู้คนจึงนำอินทผลัมและแป้งสวีคที่เหลือมารวมกันจนกลายเป็นกองขนมฮัยส์ พวกเขาต่างรับประทานขนมนั้นและดื่มน้ำฝนที่ขังอยู่ในแอ่งน้ำข้างๆ" อะนัสกล่าวว่า "นั่นคืองานเลี้ยงฉลองสมรสของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สำหรับนาง" เขากล่าวอีกว่า "เราออกเดินทางต่อจนกระทั่งมองเห็นกำแพงเมืองมะดีนะฮ์ เราต่างปีติยินดีและเร่งพาหนะของเรา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงเร่งพาหนะของท่านเช่นกัน โดยมีศ็อฟิยะฮ์นั่งอยู่ข้างหลังท่าน จู่ๆ พาหนะของท่านก็สะดุดล้ม ทำให้ทั้งท่านและนางล้มลงกับพื้น ไม่มีใครในกลุ่มชนมองไปยังท่านหรือนางเลย จนกระทั่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลุกขึ้นยืนและปกปิดร่างกายให้นาง เราจึงเข้าไปหาท่าน และท่านกล่าวว่า 'เราไม่เป็นไรหรอก' เมื่อเราเข้าสู่มะดีนะฮ์ บรรดาหญิงรับใช้ของภรรยาท่านศาสดาก็ออกมาดูศ็อฟิยะฮ์และพากันหัวเราะเยาะที่เธอล้มลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วะลีมะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ จัดให้ศ็อฟียะฮ์เป็นงานเรียบง่ายและแบ่งปันกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลีมะฮ์

อาหารหรืองานเลี้ยงเนื่องในโอกาสแต่งงาน

หัยส์

อาหารเรียบง่ายที่ทำจากอินทผลัมและแป้ง เป็นต้น

ดิห์ยะฮ์

ดิห์ยะฮ์ อิบนุ เคาะลีฟะฮ์ เศาะฮาบะฮ์ที่ศ็อฟียะฮ์ได้รับการจัดสรรให้ในตอนแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การจัดวะลีมะฮ์ในงานแต่งงานเป็นสุนนะฮ์ และไม่จำเป็นต้องหรูหราหรือใหญ่โต ท่านนบี ﷺ ให้ผู้ที่มาร่วมงานนำอาหารที่เหลืออยู่ของตนมาร่วมแบ่งปัน หะดีษยังกล่าวด้วยว่าศ็อฟียะฮ์นั่งอยู่ด้านหลังท่านบนพาหนะ และท่านใช้ผ้าคลุมเธอหลังจากเธอตกลงมา เหตุการณ์นี้ถือเป็นแบบอย่างของความเอาใจใส่และความสำรวม มัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าวะลีมะฮ์เป็นสิ่งที่ควรส่งเสริม แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการจัดประเภททางกฎหมายและรายละเอียดที่แน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ฉลองงานแต่งงานด้วยอาหารที่เหมาะกับกำลังทรัพย์ของคุณ ความเรียบง่ายไม่ได้ลดทอนความยินดี
  2. แบ่งปันอาหารกับผู้อื่น และเห็นคุณค่าของสิ่งที่แต่ละคนนำมาช่วย แม้จะเป็นเพียงเล็กน้อย
  3. รักษาศักดิ์ศรีและความเป็นส่วนตัวของผู้ที่หกล้มหรืออยู่ในสถานการณ์เปราะบาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี