หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3500

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ ‏.‏ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ ‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด อิบนุ ซาลามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ษาบิตได้เล่าจากอนัสว่า เขากล่าวว่า

"ในวันแห่งค็อยบัร ฉันนั่งซ้อนท้ายอบู ฏ็อลหะฮ์ และเท้าของฉันสัมผัสกับเท้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเราไปถึงพวกเขาขณะดวงอาทิตย์ขึ้น พวกเขาได้นำปศุสัตว์ออกมาและถือขวาน ตะกร้าใหญ่ และจอบเสียมออกมา แล้วกล่าวว่า 'มุฮัมมัดและกองทัพมาแล้ว!'" เขากล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ค็อยบัรพินาศแล้ว แท้จริงเมื่อเราลงจอดในลานของชนกลุ่มใด ยามเช้าของผู้ถูกเตือนย่อมเลวร้ายยิ่ง'" เขากล่าวว่า "อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และทรงเกียรติได้ทรงทำให้พวกเขาพ่ายแพ้ และมีหญิงสาวสวยงามคนหนึ่งตกเป็นส่วนของดิห์ยะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงซื้อเธอด้วยเชลยเจ็ดคน จากนั้นทรงมอบเธอให้อุมมุ สุไลม์ เพื่อตกแต่งและเตรียมตัวสำหรับการแต่งงานกับท่าน" ผู้เล่ากล่าวว่า "ฉันคิดว่าเขาได้กล่าวว่า เพื่อให้เธออยู่ในช่วงอิดดะฮ์ในบ้านของนาง (อุมมุ สุไลม์)" เธอคือเศาะฟียะฮ์ บุตร Huyayy ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงจัดเลี้ยงงานแต่งงานด้วยอินทผลัม โยเกิร์ตแห้ง และเนยใส มีการขุดหลุมและปูผ้ารองอาหาร นำโยเกิร์ตแห้งและเนยใสมาวางไว้ ผู้คนต่างกินจนอิ่ม เขากล่าวว่า "ผู้คนกล่าวว่า 'เราไม่ทราบว่าท่าน (ศาสดา) แต่งงานกับเธอในฐานะสตรีอิสระ หรือในฐานะทาสี' พวกเขากล่าวว่า 'หากท่านให้เธอสวมผ้าคลุมหน้า เธอก็จะเป็นภรรยา (ที่เป็นอิสระ) แต่หากไม่ให้สวมผ้าคลุมหน้า เธอก็จะเป็นทาสี' เมื่อท่านตั้งใจจะขี่พาหนะ ท่านได้ให้เธอสวมผ้าคลุมหน้าและเธอนั่งด้านหลังอูฐ ผู้คนจึงรู้ว่าท่านได้แต่งงานกับเธอแล้ว เมื่อเข้าใกล้มะดีนะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเร่งพาหนะและพวกเราก็เร่งตาม" เขากล่าวว่า "อูฐชื่อ 'อัดบาอ์' ของท่านสะดุดล้ม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตกลงมาและเธอก็ตกลงมาด้วย ท่านลุกขึ้นยืนและปกปิดร่างกายเธอ บรรดาสตรีมองดูเธอแล้วกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงให้ยิวหญิงนี้อยู่ห่างไกลเถิด!'" เขากล่าวว่า "ฉันถามว่า 'อบา ฮัมซะฮ์เอ๋ย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงล้มลงจริงหรือ?' เขาตอบว่า 'ใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านทรงล้มลงจริงๆ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สมรสกับศอฟียะฮ์และจัดงานเลี้ยงสมรสอย่างเรียบง่าย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ระหว่างการยกทัพที่ค็อยบัร และบรรยายการเดินทางกลับมะดีนะฮ์ ศอฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์ได้เป็นภรรยาของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอคอยที่กำหนดให้สตรีปฏิบัติหลังการหย่าร้างหรือการเสียชีวิตของสามี

วะลีมะฮ์

อาหารที่จัดขึ้นเนื่องในโอกาสสมรส

อะกัร

ผลิตภัณฑ์นมแห้ง ซึ่งมักแปลว่าโยเกิร์ตแห้งหรือนมเปรี้ยวแห้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า วะลีมะฮ์เป็นสิ่งที่สนับสนุนให้ปฏิบัติ และจัดอย่างเรียบง่ายได้ ท่านนบี ﷺ ให้แบ่งปันอาหารที่ประกอบด้วยอินทผลัม อะกัร และเนย รายงานเรื่องผ้าคลุมและที่นั่งแยกของศอฟียะฮ์ได้รับการอภิปรายโดยนักวิชาการยุคแรกในฐานะเครื่องหมายที่บ่งบอกการสมรสของนาง แต่ไม่ควรนำมาใช้ลดทอนศักดิ์ศรีของสตรีให้เหลือเพียงเครื่องแต่งกายหรือรูปลักษณ์ ทั้งสี่มัซฮับซุนนีถือว่าวะลีมะฮ์เป็นธรรมเนียมการสมรสที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ส่วนการวินิจฉัยทางกฎหมายโดยละเอียดและรายละเอียดเรื่องการเชิญแขกแตกต่างกันไปในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดงานสมรสด้วยน้ำใจต้อนรับแขกและตามกำลังของตน วะลีมะฮ์ที่มีเกียรติไม่จำเป็นต้องมีราคาแพงหรือใหญ่โต
  2. ทำข้อตกลงสำคัญในความสัมพันธ์ให้ชัดเจน และปฏิบัติต่อคู่สมรสทั้งสองฝ่ายด้วยความใส่ใจและเคารพ
  3. แบ่งปันอาหารกับแขกเพื่อให้ทุกคนรู้สึกได้รับการต้อนรับ โดยไม่ฟุ่มเฟือยหรือโอ้อวด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี