หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3502

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

คำแปล

อะนัสกล่าวว่า: ฉันได้เข้าร่วมงานเลี้ยงแต่งงานของซัยนับ ท่านนบีﷺได้จัดเตรียมขนมปังและเนื้อสัตว์ให้ผู้คนรับประทานกันอย่างอิ่มหนำสำราญ และท่านได้ใช้ให้ฉันไปเชิญผู้คนมาร่วมงาน เมื่อเสร็จสิ้นพิธี ท่านก็ลุกขึ้นเดินออกไป และฉันก็ตามท่านไปด้วย มีชายสองคนยังคงนั่งพูดคุยกันอยู่และไม่ยอมออกไป ท่านนบีﷺจึงได้ไปเยี่ยมภรรยาของท่านแต่ละคน โดยกล่าวสลามแก่พวกนางว่า

"อัสสะลามุอะลัยกุม ชาวเรือนเอ๋ย พวกเธอเป็นอย่างไรบ้าง?" พวกนางตอบว่า "เราสบายดีค่ะ โอ้เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ครอบครัวใหม่ของท่านเป็นอย่างไรบ้างคะ?" ท่านตอบว่า "สบายดี" เมื่อเสร็จจากการทักทาย ท่านก็เดินทางกลับ และฉันก็กลับมากับท่านด้วย เมื่อมาถึงประตู ก็พบว่าชายสองคนนั้นยังคงนั่งคุยกันอยู่ เมื่อพวกเขาเห็นท่านกลับมา จึงรีบลุกขึ้นและออกไป ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นคนบอกท่าน หรือว่ามีวะฮีย์ถูกประทานลงมาแจ้งให้ท่านทราบว่าพวกเขาได้ออกไปแล้ว ท่านจึงหันหลังกลับ และฉันก็กลับมากับท่านอีกครั้ง เมื่อท่านวางเท้าลงบนธรณีประตู ท่านก็ได้ปล่อยม่านกั้นระหว่างฉันกับท่าน และในโอกาสนี้อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ประทานอายะฮ์นี้ลงมาว่า "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย อย่าเข้าไปในบ้านของนบี เว้นแต่จะได้รับอนุญาต..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกป้องความเป็นส่วนตัวในบ้าน และสอนให้แขกกลับเมื่อถึงเวลาอันเหมาะสม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในงานเลี้ยงฉลองการแต่งงานของซัยนับ อะนัสเล่าว่าแขกสองคนยังคงพูดคุยกันหลังอาหาร จากนั้นอัลลอฮ์ทรงประทานโองการที่ห้ามผู้ศรัทธาเข้าบ้านของท่านนบี ﷺ โดยไม่ได้รับอนุญาต (ซูเราะฮ์อัลอะห์ซาบ 33:53)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะฮ์ลุลบัยต์

สมาชิกในครัวเรือนหรือครอบครัวของท่านนบี ﷺ

ฮิญาบ

ฉากกั้น เช่น ม่านที่ช่วยรักษาความเป็นส่วนตัวระหว่างพื้นที่

ธรณีประตู

ขอบล่างของช่องประตูที่คนก้าวข้ามเพื่อเข้าไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่าแขกควรขออนุญาต และแม้ได้รับเชิญแล้วก็ไม่ควรอยู่ต่อโดยไม่มีเหตุผลเมื่อการเยี่ยมเยียนสิ้นสุดลง โองการนี้คุ้มครองความเป็นส่วนตัวของครัวเรือนท่านนบี ﷺ และวางมารยาทสำหรับผู้มาเยือน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการขออนุญาตและการไม่ก่อความรำคาญว่าเป็นมารยาททั่วไปในการเข้าบ้านผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตก่อนเข้าบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น
  2. เมื่อเจ้าบ้านพร้อมจบการเยี่ยมเยียน ให้กลับ อย่าอยู่นานจนรบกวนเวลาพักผ่อนหรือความเป็นส่วนตัว
  3. ให้เวลาแขกที่มารับประทานอาหารได้กินอย่างเต็มที่ พร้อมคำนึงถึงเวลาที่งานเลี้ยงจะสิ้นสุด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี