หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3510

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيُجِبْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَإِذَا عُبَيْدُ اللَّهِ يُنَزِّلُهُ عَلَى الْعُرْسِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าได้รับเชิญไปร่วมงานเลี้ยง ก็จงตอบรับ" คอลิดกล่าวว่า "อุบัยดุลลอฮ์ได้ตีความว่าหมายถึงงานเลี้ยงแต่งงาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้รับเชิญไปร่วมงานเลี้ยงควรตอบรับคำเชิญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
งานเลี้ยง

มื้ออาหารที่เชิญผู้คนมาร่วมกัน โดยอุบัยดุลลอฮ์ ผู้รายงาน อธิบายว่าในที่นี้หมายถึงงานเลี้ยงฉลองการแต่งงานโดยเฉพาะ

ตอบรับคำเชิญ

รับคำเชิญและไปร่วมงาน เว้นแต่จะมีเหตุอันสมควรที่ทำให้ไปไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การไปร่วมงานเลี้ยงฉลองการแต่งงานเป็นหน้าที่ที่เน้นย้ำอย่างมาก เมื่อได้รับเชิญเป็นการส่วนตัว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายและเงื่อนไขที่แน่ชัด โดยเหตุขัดข้องอันชอบธรรมหรือการมีสิ่งต้องห้ามในงานอาจมีผลต่อคำวินิจฉัย คำอธิบายของอุบัยดุลลอฮ์แสดงให้เห็นว่าถ้อยคำทั่วไปในรายงานนี้ถูกนำมาใช้กับงานเลี้ยงฉลองการแต่งงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบคำเชิญส่วนตัวไปงานแต่งงานให้ทันเวลา และแจ้งเจ้าภาพว่าจะไปร่วมหรือไม่
  2. หากไปไม่ได้เพราะเจ็บป่วยหรือมีเหตุอันสมควรอื่น ๆ ให้ขออภัยอย่างสุภาพ
  3. ต้อนรับแขกด้วยความเอาใจใส่ และคำนึงถึงข้อจำกัดของแขกเมื่อจัดงานเลี้ยง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี