หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 352

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีรได้แจ้งแก่เรา และอีกสายหนึ่ง อบูบักร บิน อะบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮุเซน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองสายรายงานผ่านซาอิดะฮ์ จากอัลมุกห์ตาร์ จากอะนัส จากท่านนบี ﷺ ด้วยหะดีษนี้ เว้นแต่ว่าอิสฮากมิได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า "อัลลอฮ์ตรัสว่า แท้จริงประชาชาติของเจ้า..."

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานเดียวกันถ่ายทอดผ่านสายรายงานหลายสาย โดยมีความแตกต่างเล็กน้อยในถ้อยคำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน (อิสนาด)

ลำดับบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

ความแตกต่างของถ้อยคำ

ความแตกต่างในการใช้ถ้อยคำของรายงาน เช่น การละประโยคบางประโยคไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำเพื่อพิจารณาว่ารายงานหนึ่งได้รับการถ่ายทอดมาอย่างไร ข้อความที่ระบุว่าอิสฮากไม่ได้กล่าวถึงถ้อยคำว่า «อัลลอฮ์ตรัสว่า “แท้จริงประชาชาติของเจ้า...”» เป็นการบันทึกความแตกต่างระหว่างฉบับต่าง ๆ โดยตัวมันเองไม่ได้หมายความว่าเขาปฏิเสธส่วนที่เหลือของรายงาน นักนิติศาสตร์และนักวิชาการจากสำนักกฎหมายทั้งสี่พิจารณาความแตกต่างเหล่านี้ร่วมกับรายงานและหลักฐานอื่น ๆ และจะไม่สรุปเป็นข้อกำหนดแยกต่างหากจากความแตกต่างของถ้อยคำเพียงจุดเดียวโดยไม่มีการวิเคราะห์เพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้ตรวจสอบทั้งถ้อยคำและสายรายงาน
  2. บันทึกความแตกต่างระหว่างฉบับต่าง ๆ อย่างแม่นยำ และอย่าถือว่าถ้อยคำที่ถูกละไว้เป็นสิ่งที่ถูกปฏิเสธโดยไม่มีหลักฐาน
  3. ศึกษารายงานที่เกี่ยวข้องควบคู่กันก่อนสรุปข้อวินิจฉัยทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี