หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 353

รายงานโดย Abu Umamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Umamah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และอะลี บิน หุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดได้รับมาจาก อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร — อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า: อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง — เขากล่าวว่า: อัล-อะลาอ์ (ซึ่งคือบุตรของอับดุรเราะห์มาน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลอัล-หุเราะเกาะฮ์) ได้บอกเรา จาก มะอฺบัด บิน กะอฺบ์ อัซ-ซะละมีย์ จากพี่ชายของเขา อับดุลลอฮ์ บิน กะอฺบ์ จาก อบู อุมามะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานเท็จเพื่อฉกฉวยสิทธิของมุสลิม อัลลอฮ์จะทรงกำหนดให้เขาต้องตกนรกและทรงห้ามเขาจากสวรรค์" ชายคนหนึ่งจึงถามท่านว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แม้จะเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยกระนั้นหรือ?" ท่านตอบว่า "แม้จะเป็นเพียงกิ่งไม้เล็กๆ จากต้นอาราก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานเท็จเพื่อแย่งสิทธิของผู้อื่นเป็นบาปร้ายแรง แม้สิ่งนั้นจะเล็กน้อยเพียงใดก็ตาม。

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยึดเอามาโดยมิชอบฎหมาย

เอาทรัพย์สินหรือสิทธิของผู้อื่นไปโดยไม่มีสิทธิอันชอบธรรม

คำสาบาน

ถ้อยคำยืนยันอย่างหนักแน่นโดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

อารัก

ต้นไม้ที่กิ่งของมันใช้ทำสิวาก ในที่นี้กิ่งไม้หมายถึงสิ่งเล็กน้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากริวายะฮ์นี้ว่า การจงใจสาบานเท็จเพื่อแย่งสิทธิของผู้อื่นเป็นบาปใหญ่ที่ร้ายแรง คำเตือนอันหนักแน่นนี้มีผลแม้ทรัพย์สินที่ถูกแย่งไปจะมีมูลค่าเพียงเล็กน้อย พวกเขายังย้ำด้วยว่าการเตาบะฮ์เพียงอย่างเดียวยังไม่พอ ตราบใดที่ยังไม่ได้คืนสิทธิแก่ผู้เสียหายหรือได้รับการอภัยจากเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาบานเท็จเพื่อให้ได้มาซึ่งเงิน ทรัพย์สิน หรือสิทธิอื่นใด
  2. อย่ามองข้ามการเอาเงินหรือสิ่งของเล็กน้อยของผู้อื่นไปโดยมิชอบ
  3. หากทำให้ใครเสียหาย จงคืนสิทธิแก่เขาและขออภัยจากเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี