หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 351

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Amir ibn Zurara al‑Hadramiรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Mukhtar ibn Fulfulمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يَزَالُونَ يَقُولُونَ مَا كَذَا مَا كَذَا حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อามิร อิบนุ ซุราระห์ อัล-ฮัฎเราะมี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ฟูฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุคตาร อิบนุ fulful จากอะนัส อิบนุ มาลิก จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

“อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และทรงเกียรติยศตรัสว่า: แท้จริงประชาชาติของเจ้าจะยังคงซักถามอยู่ตลอดเวลาว่า นี่เป็นอย่างไร นั่นเป็นอย่างไร จนกระทั่งพวกเขาจะกล่าวว่า ‘นี่อัลลอฮ์ทรงสร้างสรรพสิ่ง แล้วใครเล่าที่สร้างอัลลอฮ์?’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งถูกสร้างย่อมมีผู้สร้าง และอัลลอฮ์มิได้ทรงเป็นสิ่งถูกสร้างเสียเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วัสวัส

เสียงกระซิบหรือความสงสัยที่รบกวนใจ ไม่เป็นที่ต้องการ และอาจทำให้ผู้คนวิตกกังวล

สิ่งถูกสร้าง

ทุกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงทำให้มีขึ้น และด้วยเหตุนี้จึงมิได้ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ด้วยตัวเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำถามที่ว่า “ใครสร้างอัลลอฮ์?” เกิดจากการนำคำถามเรื่องเหตุมาใช้ผิดที่ อัลลอฮ์คือพระผู้สร้าง มิใช่สิ่งถูกสร้าง พระองค์ไม่มีจุดเริ่มต้นและไม่ทรงพึ่งพาเหตุใด รายงานนี้ยังเตือนมิให้ไล่ตามความสงสัยที่รบกวนใจอย่างไม่สิ้นสุด จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์และยึดมั่นในศรัทธา แทนการขยายความคิดนั้นต่อไปเรื่อย ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความสงสัยที่ไม่ต้องการ จงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์และอย่าปล่อยให้ความคิดดำเนินต่อไปอย่างไม่สิ้นสุด
  2. เรียนรู้ความแตกต่างระหว่างโลกที่ถูกสร้างกับอัลลอฮ์ พระผู้สร้างผู้ทรงดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์
  3. หากมีคำถามเกี่ยวกับศรัทธาที่ติดค้าง ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้อย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี