หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3520

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ ‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ฮัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ รายงานจาก ฮิชาม จาก อิบนุ ซีรีน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าได้รับเชิญ ก็จงตอบรับ หากเขากำลังถือศีลอด ก็จงขอดุอาอ์ และหากเขาไม่ได้ถือศีลอด ก็จงรับประทานอาหาร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตอบรับคำเชิญ และหากกำลังถือศีลอด จงดุอาอ์ให้เจ้าภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงขอพรให้เขา

สำนวนภาษาอาหรับในที่นี้หมายถึงแขกที่ถือศีลอดขอดุอาอ์และขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ให้แก่เจ้าภาพและครอบครัว

จงให้เขารับประทาน

ผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดสามารถรับประทานอาหารที่จัดไว้และตอบรับคำเชิญได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าการตอบรับคำเชิญเป็นการส่งเสริมอย่างยิ่งให้รักษาความสัมพันธ์ทางสังคม อย่างไรก็ตาม คำสั่งนี้ไม่ได้หมายความว่าต้องไปร่วมงานในทุกกรณี หากมีเหตุอันชอบธรรมหรือมีสิ่งต้องห้ามในงาน ก็มีหลักเกณฑ์อื่นที่เกี่ยวข้อง แขกที่ถือศีลอดไม่ละศีลอด แต่ขอดุอาอ์ ส่วนผู้ที่ไม่ได้ถือศีลอดก็รับประทานร่วมกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของคำเชิญ รวมถึงหลักเกณฑ์เฉพาะสำหรับงานเลี้ยงแต่งงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบรับคำเชิญด้วยไมตรี และคำนึงถึงหน้าที่กับเหตุอันชอบธรรมของตน
  2. หากกำลังถือศีลอด ให้แจ้งอย่างสุภาพและขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ให้เจ้าภาพ
  3. หากไม่ได้ถือศีลอด จงแสดงความขอบคุณด้วยการรับประทานร่วมกันเมื่อเห็นว่าเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี