หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3557

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiรายงานต่อ Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sa'id ibn Hassanسَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Urwa ibn Iyadعُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً لِي وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لَنْ يَمْنَعَ شَيْئًا أَرَادَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْجَارِيَةَ الَّتِي كُنْتُ ذَكَرْتُهَا لَكَ حَمَلَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อัมร์ อัล-อัชอะษีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน หัสสาน จากอุรวะฮ์ บิน อิยาฎ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า มีชายคนหนึ่งถามท่านนบีﷺ ว่า

"ฉันมีทาสีหญิงคนหนึ่ง และฉันได้ทำการหลั่งภายนอกกับนาง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "นั่นมิอาจป้องกันสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ได้" ชายคนนั้นจึงกลับมาอีกครั้งแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทาสีหญิงที่ข้าพเจ้าเคยกล่าวถึงแก่นั้นตั้งครรภ์แล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "ฉันคือบ่าวของอัลลอฮ์และเป็นศาสนทูตของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหลั่งภายนอกไม่อาจเปลี่ยนสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัซล์

การถอนอวัยวะเพศก่อนหลั่งเพื่อหลีกเลี่ยงการตั้งครรภ์

หญิงทาส

คำเรียกทางประวัติศาสตร์สำหรับผู้หญิงที่อยู่ในสถานะทาส การค้าทาสไม่ใช่แนวปฏิบัติที่อนุญาตในยุคปัจจุบัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัซล์ไม่อาจป้องกันการตั้งครรภ์ได้อย่างแน่นอน และมาตรการของมนุษย์ไม่อาจขัดขวางสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดได้ หะดีษนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ละเลยสิทธิหรือความยินยอมของภรรยา นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องอัซล์ภายใต้กฎเกณฑ์ของการสมรส และมีความเห็นต่างกันว่าจำเป็นต้องได้รับความยินยอมหรือไม่ คำกล่าวว่า ‘ฉันเป็นบ่าวของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์’ เน้นว่าท่านนบี ﷺ เป็นบ่าวของอัลลอฮ์และเป็นศาสนทูตของพระองค์ ท่านมิได้รู้สิ่งเร้นลับด้วยตนเอง เว้นแต่สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานวิวรณ์แก่ท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มาตรการที่สมเหตุสมผล แต่ตระหนักว่าไม่มีมาตรการใดกำหนดผลลัพธ์ได้อย่างแน่นอน
  2. พูดคุยเรื่องการวางแผนครอบครัวกับคู่ครองอย่างเปิดเผยและให้เกียรติ พร้อมคำนึงถึงสิทธิและความยินยอมของอีกฝ่าย
  3. หากมีข้อสงสัยส่วนตัวเกี่ยวกับการคุมกำเนิด ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และบุคลากรทางการแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี