หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3556

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแต่งงาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusรายงานต่อ Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส รายงานว่า ซุฮัยร์รายงาน และอบู อัซ-ซุบัยร์ แจ้งจากญาบิร ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ข้าพเจ้ามีทาสีหญิงคนหนึ่ง นางเป็นผู้รับใช้และตักน้ำให้พวกเรา ข้าพเจ้าได้ร่วมหลับนอนกับนาง แต่ข้าพเจ้าไม่ต้องการให้นางตั้งครรภ์" ท่านจึงกล่าวว่า "จงทำอัลอัซล์ (การหลั่งภายนอก) หากเจ้าประสงค์ เพราะสิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับนางย่อมจะมาถึงนางอย่างแน่นอน" ชายผู้นั้นรออยู่ระยะหนึ่งแล้วจึงกลับมาหาท่านอีกครั้ง พร้อมกล่าวว่า "ทาสีหญิงคนนั้นตั้งครรภ์แล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "ข้าเคยบอกเจ้าแล้วมิใช่หรือว่า สิ่งที่ถูกลิขิตไว้สำหรับนางย่อมจะมาถึงนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหลั่งนอกไม่อาจป้องกันการตั้งครรภ์ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอัซล์ (การหลั่งนอก)

การที่ฝ่ายชายถอนตัวระหว่างมีเพศสัมพันธ์ก่อนหลั่งน้ำอสุจิ

สิ่งที่กำหนดไว้สำหรับนาง

สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับนางตามพระประสงค์

ทาสหญิง

ผู้หญิงที่ถูกปฏิบัติราวกับเป็นทรัพย์สินในบริบททางประวัติศาสตร์ที่มีระบบทาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า โดยตัวมันเองแล้วอัลอัซล์เป็นสิ่งที่อนุญาต แต่ก็อภิปรายเรื่องความยินยอมของภรรยาในฐานะส่วนหนึ่งของสิทธิของนางในชีวิตสมรส สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่มีรายละเอียดและเงื่อนไขที่แตกต่างกัน รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า วิธีการของมนุษย์ไม่อาจขัดขวางลิขิตของอัลลอฮ์ได้ แต่ไม่ได้สนับสนุนให้ละเลยการตัดสินใจอย่างรอบคอบเกี่ยวกับการวางแผนครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องการวางแผนครอบครัวกับคู่ครองอย่างเปิดเผยและให้เกียรติกัน พร้อมคำนึงถึงสิทธิของกันและกัน
  2. ใช้วิธีการที่อนุญาตอย่างรอบคอบ แต่ตระหนักว่าผลลัพธ์ไม่ได้อยู่ในมือมนุษย์ทั้งหมด
  3. หลีกเลี่ยงการยึดถือชะตากรรมจนไม่ลงมือทำ การวางใจต่ออัลลอฮ์ไม่ได้ตัดความรับผิดชอบและการปรึกษาหารือออกไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี