หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3572

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ ‏ "‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"อาของฉันทางสายน้ำนม คือ อัฟละห์ อิบนุ อบี กุอัยส์ ได้มาหาฉัน" นางได้กล่าวถึงความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของมาลิก และเพิ่มเติมว่า "ฉันกล่าวว่า 'แท้จริงผู้หญิงต่างหากที่ให้น้ำนมแก่ฉัน มิใช่ผู้ชาย' ท่านﷺ จึงตรัสว่า 'ขอให้มือทั้งสองของเจ้าหรือมือขวาของเจ้าเปื้อนฝุ่นเถิด!'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัฟลาห์เป็นลุงของอาอิชะฮ์ตามความสัมพันธ์ทางนม แม้เขาจะไม่ได้ให้นมแก่นางด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลุงตามความสัมพันธ์ทางนม

ชายที่ถือเป็นลุงจากความสัมพันธ์ทางนม แม้ไม่มีความเกี่ยวพันทางสายเลือด

ขอให้มือของเจ้าจมฝุ่น

สำนวนภาษาอาหรับที่ใช้ตำหนิ ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ชี้ให้อาอิชะฮ์เห็นว่านางเข้าใจผิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความสัมพันธ์ทางนมไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะระหว่างเด็กกับหญิงที่ให้นมเท่านั้น แต่สามีซึ่งถือเป็นบิดาทางนมก็มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติเช่นกัน ดังนั้นอัฟลาห์จึงเป็นลุงของอาอิชะฮ์ตามความสัมพันธ์ทางนม แม้เขาจะไม่ได้ให้นมแก่นางด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับว่าความสัมพันธ์ทางนมเป็นเหตุห้ามสมรสเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไข โดยรายละเอียด เช่น จำนวนครั้งที่ต้องให้นม อาจแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกความสัมพันธ์ทางนมอย่างรอบคอบ เพราะมีผลต่อการพบปะและการสมรส
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางเครือญาติ ควรสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนสรุป
  3. ยอมรับคำตักเตือนด้วยความถ่อมตนเมื่อเข้าใจกฎเกณฑ์ผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี