หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3571

รายงานโดย A'isha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَفْلَحَ - أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ - جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَهُوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ قَالَتْ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَىَّ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา รายงานว่า: ข้าพเจ้าได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ นางได้บอกเขาว่า หลังจากโองการเกี่ยวกับฮิญาบถูกประทานลงมา อัฟละห์ ซึ่งเป็นพี่น้องของอบุล กุก็อยส์ และเป็นลุงทางสายน้ำนมของนาง ได้มาขออนุญาตเข้าพบ นางกล่าวว่า

"ฉันจึงปฏิเสธที่จะอนุญาตให้เขาเข้า" แต่เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึง ฉันได้ทูลแจ้งสิ่งที่ฉันได้ทำไป พระองค์จึงทรงสั่งใช้ให้ฉันอนุญาตให้เขาเข้าพบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัฟลาห์เป็นมะห์รอมของอาอิชะฮ์จากความเป็นญาติทางน้ำนม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นญาติทางน้ำนม

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่เกิดขึ้นเมื่อเด็กได้รับน้ำนมจากหญิงคนหนึ่งในวัยทารก ซึ่งอาจทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรสและความเป็นมะห์รอมได้ด้วย

ฮิญาบ

ในที่นี้หมายถึงข้อกำหนดเรื่องการปกปิดและการขออนุญาตเมื่อเข้าไป มิได้หมายถึงเครื่องแต่งกายเท่านั้น

มะห์รอม

ผู้ที่ห้ามสมรสด้วยอย่างถาวร และด้วยเหตุนี้จึงถือเป็นญาติใกล้ชิดตามหลักการของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในบรรดาความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่ห้ามสมรส ความเป็นญาติทางน้ำนมสามารถก่อให้เกิดความสัมพันธ์ในครอบครัวเช่นเดียวกับความเป็นญาติทางสายเลือด อัฟลาห์เป็นพี่ชายของบิดาทางน้ำนมของอาอิชะฮ์ จึงถือเป็นลุงและมะห์รอมของนาง สำนักกฎหมายอิสลามซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ ส่วนเงื่อนไขเฉพาะในการเกิดความเป็นญาติทางน้ำนมนั้นมีการอภิปรายแยกต่างหากในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยี่ยมญาติ ให้ตรวจสอบว่าความเป็นญาติทางน้ำนมทำให้เกิดความเป็นมะห์รอมหรือไม่
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับหลักศาสนา ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และอย่าตัดสินจากความเข้าใจของตนเองเพียงอย่างเดียว
  3. บันทึกความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่เกิดจากการให้นมอย่างรอบคอบ เพื่อให้ญาติทราบขอบเขตที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี