หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3573

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ ว่าอาอิชะฮ์ได้บอกแก่เขาว่า หลังจากโองการเกี่ยวกับหิญาบถูกประทานลงมา อัฟละห์ พี่น้องของอบู อัล-กุออิส ได้มาขอเข้าพบเธอ โดยอบู อัล-กุออิสเป็นบิดาของอาอิชะฮ์ด้วยการดื่มนม อาอิชะฮ์กล่าวว่า

"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่อนุญาตให้อัฟละห์เข้ามา จนกว่าฉันจะได้ขออนุญาตจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก่อน เพราะผู้ที่ให้นมฉันมิใช่ออบู อัล-กุออิส แต่เป็นภรรยาของเขา" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จเข้ามา ฉันจึงทูลว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อัฟละห์พี่น้องของอบู อัล-กุออิส มาขอเข้าพบฉัน และฉันไม่สบายใจที่จะอนุญาตให้เขาเข้ามาจนกว่าจะได้รับการอนุมัติจากท่าน'" เธอกล่าวว่า "แล้วนะบี ﷺ ก็ตรัสว่า 'จงอนุญาตให้เขาเถิด'" อุรวะฮ์กล่าวว่า ด้วยเหตุนี้เอง อาอิชะฮ์จึงมักกล่าวเสมอว่า "สิ่งที่ต้องห้ามเนื่องจากสายเลือด ก็ต้องห้ามเช่นกันเนื่องจากการดื่มนม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเป็นญาติจากการให้นมทำให้อัฟลาห์เข้าพบอาอิชะฮ์ได้ในฐานะมะห์ร็อม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์ลังเลที่จะให้อัฟลาห์เข้ามาหลังจากมีการประทานข้อกำหนดเกี่ยวกับการปกปิดเอาเราะฮ์ นางจึงขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ เพราะอัฟลาห์เป็นพี่น้องของบิดาที่ให้นมนาง แต่ไม่ใช่ผู้ที่ให้นมนางด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นญาติจากการให้นม

ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดขึ้นเมื่อเด็กได้รับน้ำนมจากหญิงคนหนึ่งในวัยทารก และทำให้มีข้อกำหนดบางประการเกี่ยวกับการสมรส

มะห์ร็อม

บุคคลที่ห้ามสมรสด้วยอย่างถาวร และมีข้อกำหนดเรื่องการปฏิสัมพันธ์และการปกปิดที่แตกต่างออกไป

การปกปิดเอาเราะฮ์

ในที่นี้หมายถึงข้อกำหนดที่ประทานลงมาเกี่ยวกับการปกปิดร่างกายและการปฏิสัมพันธ์กับชายที่อยู่นอกวงญาติใกล้ชิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ความเป็นญาติจากการให้นมทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรสเช่นเดียวกับความเป็นญาติทางสายเลือด ดังที่คำกล่าวของอาอิชะฮ์สรุปไว้ เนื่องจากอัฟลาห์เป็นพี่น้องของบิดาที่ให้นมอาอิชะฮ์ เขาจึงถือเป็นมะห์ร็อมของนาง นอกจากนี้ มัซฮับต่าง ๆ ยังอภิปรายถึงเงื่อนไขที่การให้นมทำให้เกิดสถานะนี้ โดยรายละเอียดส่วนหนึ่งอ้างอิงจากรายงานอื่น ๆ ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอคำแนะนำจากผู้รู้เมื่อความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดจากการให้นมไม่ชัดเจน
  2. บันทึกว่าใครเป็นผู้ให้นมเด็ก เพื่อให้สมาชิกในครอบครัวปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องมะห์ร็อมได้ในภายหลัง
  3. ถือว่าความเป็นญาติจากการให้นมเป็นความสัมพันธ์ในครอบครัวที่สำคัญเมื่อเลือกคู่สมรสและปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี