หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3609

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ، الأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، أَنَّ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، حَدَّثَ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ سَرِيَّةً ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْهُنَّ فَحَلاَلٌ لَكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: อับดุล อะลา ได้เล่าให้เราฟังจาก สะอีด จาก กอตาดะฮ์ จาก อบู อัล-คอลีล ว่า อบู อัลกอมะฮ์ อัล-ฮาชิมี ได้เล่าว่า อบู สะอีด อัล-คุดรี ได้บอกพวกเขาว่า ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งกองกำลังขนาดเล็กออกไปในวันแห่งฮุนัยน์ มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของ ยะซีด อิบนุ ซุร็อยย์ เพียงแต่ท่านกล่าวว่า

"เว้นแต่ผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง นางย่อมเป็นที่อนุมัติแก่พวกเจ้า" และท่านมิได้กล่าวถึง "เมื่อพ้นระยะอิดดะฮ์ของนางแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงข้อยกเว้นเกี่ยวกับสตรีที่ถูกจับเป็นเชลยและระยะเวลารอคอยของพวกนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

สถานที่ซึ่งเกิดการสู้รบในปีฮิจเราะห์ศักราชที่ 8

อิดดะฮ์

ระยะเวลารอคอยตามข้อกำหนดที่ผู้หญิงต้องปฏิบัติหลังการหย่าร้างหรือการเสียชีวิตของสามี

ผู้ที่มือขวาครอบครอง

สำนวนทางประวัติศาสตร์ที่หมายถึงผู้คนซึ่งถูกจับเป็นเชลยและตกอยู่ในสถานะทาสในบริบทของยุคนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกวางรายงานนี้ไว้ในบริบทกฎหมายทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับเชลยศึก สำนวนฉบับนี้กล่าวถึงข้อยกเว้นสำหรับสตรีที่ถูกจับเป็นเชลย แต่ไม่ได้ระบุเงื่อนไขว่าพวกนางต้องสิ้นสุดระยะเวลาอิดดะฮ์ก่อน รายงานฉบับอื่นในสายรายงานเดียวกันกล่าวถึงระยะเวลารอคอยนี้ ดังนั้นนักกฎหมายจึงอภิปรายถ้อยคำที่แตกต่างกันโดยพิจารณาร่วมกัน ห้ามแยกรายงานนี้ออกจากบริบททางประวัติศาสตร์ หรือนำไปใช้เป็นการอนุญาตให้มีทาสหรือการแสวงหาประโยชน์ทางเพศในยุคปัจจุบัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ควรอ่านสำนวนของรายงานต่าง ๆ ร่วมกันก่อนสรุปข้อกฎหมาย
  2. พิจารณากฎเกณฑ์ทางกฎหมายในอดีตตามบริบทอย่างรอบคอบ และอย่าใช้เพื่อให้ความชอบธรรมแก่การแสวงหาประโยชน์ในปัจจุบัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี