หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3608

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ อัล-กาวารีรี ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน อะบี อะรูบะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากศอลิห์ อะบุล คอลีล จากอะบู อัลกะมะฮ์ อัล-ฮาชิมี จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสมัยสงครามหุนัยน์ ได้ส่งกองทัพไปยังเอาฏาส พวกเขาได้ปะทะกับศัตรูและต่อสู้กัน จนได้รับชัยชนะและเชลยศึก ดูเหมือนว่าเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บางส่วนมีความลังเลใจที่จะร่วมหลับนอนกับเชลยหญิงเหล่านั้น เนื่องจากสามีของพวกนางยังเป็นมุชริกีน อัลลอฮ์ อัซซะ วะญัล จึงทรงประทานโองการเกี่ยวกับเรื่องนี้ว่า {และสตรีที่มีสามีแล้ว เว้นแต่ผู้ที่มือขวาของเจ้าครอบครอง} นั่นคือ พวกนางเป็นที่อนุมัติแก่พวกเจ้าเมื่อพ้นระยะรอคอย (อิดดะฮ์) ของพวกนางแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อพ้นระยะเวลารอคอยแล้ว ข้อยกเว้นที่กล่าวถึงสำหรับเชลยจึงมีผล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ระหว่างการศึกฮุนัยน์ โดยมีการส่งกองทัพไปยังเอาตัสและจับเชลยได้ สหายบางคนเว้นระยะห่างเพราะหญิงที่ถูกจับเป็นเชลยมีสามีเป็นพวกตั้งภาคี เนื้อหาเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับซูเราะฮ์อันนิสาอ์ 4:24 และระบุว่าต้องพ้นระยะเวลารอคอยเสียก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอคอยที่กำหนดไว้ ซึ่งตามรายงานนี้ต้องสิ้นสุดลงก่อน

เอาตัส

สถานที่ซึ่งกองทัพเผชิญหน้ากับศัตรูตามที่รายงานกล่าว

ผู้ที่มือขวาครอบครอง

ถ้อยคำทางกฎหมายในประวัติศาสตร์ที่หมายถึงผู้คนซึ่งถูกจับเป็นเชลยและตกเป็นทาสในยุคนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมข้อยกเว้นในซูเราะฮ์อันนิสาอ์ 4:24 กับหญิงที่ถูกจับเป็นเชลยในสงคราม และเน้นว่าต้องพ้นระยะเวลารอคอยที่กล่าวถึงในรายงานเสียก่อน ข้อความนี้อธิบายบริบททางกฎหมายในประวัติศาสตร์ มิใช่ใบอนุญาตให้ลักพาตัว กดขี่เป็นทาส หรือใช้ความรุนแรงทางเพศ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อธิบายกฎเกี่ยวกับเชลยและการสมรสภายในหลักนิติศาสตร์คลาสสิก ไม่ใช่เป็นการอนุญาตให้บุคคลลงมือเองตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านข้อความทางกฎหมายเกี่ยวกับสถานการณ์ในอดีตอย่างรอบคอบ และอย่าแยกออกจากบริบท
  2. ให้ผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมวินิจฉัยคำถามด้านกฎหมายศาสนา แทนการสรุปหรืออ้างสิทธิ์ด้วยตนเอง
  3. ปกป้องศักดิ์ศรีและความปลอดภัยของผู้คน และปฏิเสธการบังคับกับความรุนแรงที่กระทำโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี