หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3632

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحْيِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ อิบนุ สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่านางเคยกล่าวว่า

“ผู้หญิงไม่รู้สึกอายบ้างหรือที่มอบตัวเองให้กับผู้ชาย?” จนกระทั่งอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติได้ประทานโองการลงมาว่า {เจ้าจะเลื่อนผู้ใดในหมู่พวกนางออกไปก็ได้ และเจ้าจะรับผู้ใดที่เจ้าประสงค์มาอยู่ด้วยก็ได้} ฉันจึงกล่าวว่า “ดูเหมือนว่าพระเจ้าของท่านจะทรงรีบร้อนสนองความต้องการของท่านเสียจริง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ตอบโต้ด้วยไหวพริบต่อเสรีภาพด้านการสมรสเป็นพิเศษที่ศาสดา ﷺ ได้รับอนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสนอตัวเอง

หญิงคนหนึ่งเสนอตัวว่าเป็นผู้ประสงค์จะแต่งงานกับศาสดา ﷺ

เลื่อนและรับไว้

ถ้อยคำในโองการที่กล่าวถึงหมายถึงการเลื่อนหรือรับบรรดาภรรยาไว้ภายใต้ข้อกำหนดพิเศษที่อนุญาตแก่ศาสดา ﷺ

ความประสงค์ของท่าน

ถ้อยคำที่อาอิชะฮ์กล่าวอย่างมีไหวพริบ โดยพาดพิงถึงการอนุญาตพิเศษที่ศาสดา ﷺ ได้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงคำกล่าวของอาอิชะฮ์กับข้อกำหนดการสมรสพิเศษที่อนุญาตแก่ศาสดา ﷺ ในอัลกุรอาน 33:51 คำพูดของนางแสดงทั้งไหวพริบอันเป็นเอกลักษณ์และความหึงหวงในฐานะมนุษย์ แต่คำพูดนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นกฎทั่วไปสำหรับการสมรสของมุสลิมคนอื่น ๆ สำนักนิติศาสตร์พิจารณากฎการสมรสสำหรับประชาคมโดยอาศัยหลักฐานจากบทบัญญัติและเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตีความข้อกำหนดพิเศษสำหรับศาสดา ﷺ ให้เป็นกฎทั่วไปสำหรับมุสลิมทุกคนโดยไม่มีหลักฐาน
  2. พูดถึงประเด็นละเอียดอ่อนอย่างการสมรสและความหึงหวงด้วยความอ่อนโยน
  3. แยกแยะคำพูดของผู้รายงานออกจากคำพูดที่อ้างโดยตรงถึงศาสดา ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี