หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3631

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ

คำแปล

อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์ เล่าจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ฉันเคยรู้สึกอิจฉาบรรดาสตรีที่มอบตัวของพวกนางให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และฉันก็พูดว่า 'ผู้หญิงจะยอมมอบตัวให้โดยไม่มีสินสอดได้อย่างไรกัน' แต่เมื่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า 'เจ้าจะให้คนใดในหมู่พวกนางห่างเหินก็ได้ตามที่เจ้าประสงค์ และจะให้คนใดเข้ามาใกล้ชิดก็ได้ตามที่เจ้าประสงค์ และผู้ใดที่เจ้าปรารถนาจากผู้ที่เจ้าได้แยกไว้ก่อนหน้านั้น ก็ไม่เป็นบาปแก่เจ้า' (อัล-อะห์ซาบ: 51) ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันเห็นว่าพระเจ้าของท่านทรงรีบเร่งตอบสนองความปรารถนาของท่านเสียจริง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์แสดงความหึงหวงเมื่ออัลลอฮ์ประทานสิทธิในการตัดสินใจเรื่องชีวิตสมรสแก่ท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มอบตนเอง

เสนอตนเป็นคู่สมรสแก่ท่านนบี ﷺ ดังที่กล่าวไว้ในอัลกุรอาน

เลื่อนและรับไว้ใกล้ชิด

ดุลยพินิจที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ในการจัดสรรเวลาระหว่างบรรดาภรรยา

ความหึงหวง

อารมณ์ตามธรรมชาติของมนุษย์ที่อาอิชะฮ์กล่าวถึงอย่างเปิดเผย และคำพูดของนางก็มีน้ำเสียงคมคายและเป็นเรื่องส่วนตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงข้อความที่กล่าวถึงกับอัลกุรอาน 33:51 และอภิปรายข้อกำหนดพิเศษที่ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ในข้อนั้น คำกล่าวของอาอิชะฮ์แสดงถึงความหึงหวงตามธรรมชาติของมนุษย์และความสนิทสนมกับท่านนบี ﷺ แต่โดยตัวมันเองไม่ใช่กฎการสมรสทั่วไปสำหรับมุสลิม สำนักนิติศาสตร์อิสลามวางหลักเกณฑ์เรื่องการสมรสและการจัดสรรเวลาบนพื้นฐานของอัลกุรอานและซุนนะฮ์โดยรวม มิได้นำการอนุญาตเฉพาะนี้ไปใช้เป็นหลักทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความรู้สึกหึงหวงอย่างตรงไปตรงมา แต่อย่าให้ความรู้สึกนั้นเป็นข้ออ้างสำหรับความไม่เป็นธรรมหรือการปฏิบัติที่ทำร้ายผู้อื่น
  2. แยกข้อกำหนดพิเศษสำหรับท่านนบี ﷺ ออกจากบทบัญญัติทั่วไปสำหรับมุสลิม
  3. พูดคุยเรื่องละเอียดอ่อนด้วยความเคารพ และคำนึงถึงศักดิ์ศรีของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี