หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 364

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดย ยะซีด บิน ซุรอย์ แจ้งจาก ยูนุส จาก อัล-หะสัน ว่า: อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซิยาด ได้ไปเยี่ยม มะอ์กิล บิน ยาซิร ซึ่งกำลังป่วยอยู่ และได้ไต่ถามอาการของเขา มะอ์กิลจึงกล่าวว่า

"ฉันจะบอกหะดีษแก่ท่านซึ่งฉันไม่เคยบอกมาก่อน แท้จริงเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'บ่าวคนใดที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้ดูแลราษฎร แล้วเขาเสียชีวิตในสภาพที่คดโกงต่อราษฎรเหล่านั้น อัลลอฮ์จะทรงห้ามเขาเข้าสวรรค์'" อุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า "ทำไมท่านไม่เล่าหะดีษนี้ให้ฉันฟังก่อนหน้านี้ล่ะ?" มะอ์กิลตอบว่า "ที่ฉันไม่เล่าให้ท่านฟัง ก็เพราะมันไม่สมควรที่ฉันจะเล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองที่หลอกลวงประชาชนในความดูแลถูกเตือนว่าจะต้องรับผิดอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประชาชนในความดูแล

ผู้คนที่ผู้ปกครองหรือผู้รับผิดชอบมีหน้าที่ดูแล

หลอกลวง

ไม่ปฏิบัติหน้าที่อย่างซื่อสัตย์ และทำให้ผลประโยชน์ของผู้ที่อยู่ใต้อำนาจเสียหาย

มอบหมายให้ดูแล

มอบความรับผิดชอบแก่บุคคลหนึ่ง ซึ่งบุคคลนั้นต้องชี้แจงและรับผิดชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อำนาจเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย ไม่ใช่ใบอนุญาตให้แสวงหาประโยชน์ส่วนตน ผู้นำต้องประพฤติอย่างจริงใจและยุติธรรม พร้อมปกป้องผลประโยชน์ของผู้ที่อยู่ใต้อำนาจ คำเตือนอย่างรุนแรงนี้กล่าวถึงการหลอกลวงและทรยศต่อความรับผิดชอบดังกล่าว มิใช่การตัดสินความบกพร่องทุกกรณีโดยไม่แยกแยะ หลักการเหล่านี้ใช้กับผู้ปกครอง และใช้กับทุกคนที่มีหน้าที่รับผิดชอบตามสัดส่วนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เป็นผู้นำควรตัดสินใจเพื่อประโยชน์ของผู้คนที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล
  2. จงเปิดเผยอย่างซื่อสัตย์ถึงข้อผิดพลาดและผลประโยชน์ที่อาจกระทบต่อความรับผิดชอบของตน
  3. ผู้มีอำนาจควรตรวจสอบความรับผิดชอบอย่างสม่ำเสมอ และแก้ไขความอยุติธรรมที่เกิดแก่ผู้คนในความดูแล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี