หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 363

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อัชฮับ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะซัน กล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ ซิยาด ได้ไปเยี่ยม มะอ์กิล อิบนุ ยาซิร อัล-มุซานี ในคราวป่วยซึ่งเขาได้เสียชีวิตลง มะอ์กิลกล่าวว่า

"ฉันจะเล่าหะดีษหนึ่งให้ท่านฟัง ซึ่งฉันได้ยินมาจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หากฉันรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันคงไม่เล่าให้ท่านฟัง แท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ไม่มีบ่าวคนใดที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้ดูแลราษฎร แล้วเขาเสียชีวิตไปในสภาพที่คดโกงต่อราษฎรของเขา เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงห้ามเขาจากสวรรค์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำที่ทรยศต่อผู้คนซึ่งได้รับมอบหมายให้ดูแล ย่อมเผชิญอันตรายร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มอบหมายให้ดูแล

อัลลอฮ์ทรงมอบความรับผิดชอบต่อผู้คนและผลประโยชน์ของพวกเขาแก่บุคคลหนึ่ง

ทรยศ

ประพฤติอย่างไม่ซื่อสัตย์ หรือบกพร่องต่อหน้าที่ในการปกป้องผลประโยชน์ของผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากบทนี้ว่า อำนาจเป็นอะมานะฮ์อันหนักหน่วง มิใช่ใบอนุญาตให้แสวงหาผลประโยชน์ส่วนตน คำเตือนนี้ครอบคลุมถึงการปกปิดการกระทำผิด การละเลยหน้าที่ และการก่อความเสียหายแก่ผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของตน คำขู่เตือนนี้เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการทรยศเช่นนั้น มิใช่คำตัดสินที่ผู้คนจะกล่าวถึงบั้นปลายสุดท้ายของผู้อื่นได้โดยปราศจากความรู้ หน้าที่ในการรักษาความยุติธรรมและข้อห้ามเรื่องการหลอกลวงมีผลกับทุกคนที่มีความรับผิดชอบ รวมถึงในครอบครัว ที่ทำงาน และชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรับบทบาทผู้นำใด ๆ จงใส่ใจผลประโยชน์และความปลอดภัยของผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณอย่างจริงจัง
  2. เปิดเผยข้อผิดพลาดอย่างตรงไปตรงมาและแก้ไขปัญหา แทนที่จะปกปิดไว้
  3. หมั่นถามตนเองว่าการตัดสินใจของคุณยุติธรรมหรือไม่ และอาจทำให้ใครเสียประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี