หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3640

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้บอกเรา จากซัยยาร จากอัช-ชะอ์บีย์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: เราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการทำศึก เมื่อเรากลับมา ฉันได้เร่งอูฐของฉันที่เดินช้า ทันใดนั้นมีผู้ขี่ม้าไล่ตามมาจากข้างหลังและใช้ไม้ปลายเหล็กทิ่มอูฐของฉัน อูฐของฉันจึงวิ่งออกไปอย่างรวดเร็วเหมือนอูฐที่ดีที่สุดที่คุณเคยเห็น ฉันหันกลับไปดู ปรากฏว่าเป็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"อะไรทำให้เจ้ารีบร้อนนักหรือ ญาบิร?" ฉันตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันเพิ่งแต่งงานใหม่" ท่านถามว่า "เจ้าแต่งงานกับหญิงพรหมจารีหรือหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน?" ฉันตอบว่า "แต่เป็นหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนครับ" ท่านกล่าวว่า "ทำไมไม่แต่งงานกับสาวรุ่น เพื่อเจ้าจะได้เล่นกับนาง และนางก็ได้เล่นกับเจ้าเล่า?" เมื่อเรามาถึงมะดีนะฮ์และกำลังจะเข้าไป ท่านกล่าวว่า "จงรอเถิด เพื่อให้เราได้เข้าในเวลากลางคืน - คือเวลาอิชาอ์ - เพื่อหญิงที่ผมยุ่งเหยิงจะได้หวีผม และหญิงที่สามีจากไปนานจะได้ทำความสะอาดร่างกาย" และท่านกล่าวว่า "เมื่อเจ้าไปถึง จงค่อยเป็นค่อยไปและอ่อนโยน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรเรียนรู้ว่าชีวิตสมรสใหม่ควรมีความเอาใจใส่และคำนึงถึงความรู้สึกของกันและกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน

หญิงที่เคยมีชีวิตสมรสมาแล้ว

ภรรยาที่รอสามีกลับหลังจากที่เขาไม่อยู่

ภรรยาที่รอสามีกลับบ้านหลังจากเขาไม่อยู่

จงรอบคอบและระมัดระวัง

เมื่อกลับถึงบ้าน จงใช้เวลาและปฏิบัติต่อภรรยาด้วยความใส่ใจและห่วงใย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกชี้ว่า ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงการกลับบ้านของสามีและความจำเป็นที่ภรรยาจะได้เตรียมตัวและมีความเป็นส่วนตัว คำกล่าวเกี่ยวกับการแต่งงานกับหญิงสาวอธิบายถึงรูปแบบหนึ่งของการใช้เวลาร่วมกันอย่างสนุกสนาน มิได้เป็นข้อห้ามทั่วไปในการแต่งงานกับหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน คำแนะนำให้รอบคอบเมื่อกลับบ้านเน้นย้ำถึงความเมตตาและการปฏิบัติต่อกันอย่างดีในชีวิตสมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งคู่ของคุณว่าจะกลับบ้านเมื่อใด เพื่อให้เขาหรือเธอมีเวลาเตรียมตัว
  2. พูดคุยเรื่องความชอบและความคาดหวังในชีวิตสมรสอย่างเปิดเผยและอ่อนโยน
  3. เมื่อกลับถึงบ้าน จงใส่ใจคู่สมรสและเคารพความเป็นส่วนตัวของเขาหรือเธอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี