Sahih Muslim หะดีษที่ 3641
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي فَأَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " يَا جَابِرُ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ . فَنَزَلَ فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ " . فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ " . ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " الآنَ حِينَ قَدِمْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ قَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا " . فَدُعِيتُ فَقُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ . وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ فَقَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ " .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับดุล มะญีด อัษ-ษะกอฟี ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากวะฮ์บ อิบนุ กัยซาน จากญาบิร อิบนุ อับดิลลอฮ์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการทำศึก แต่ทว่าอูฐของฉันเชื่องช้า ทำให้ฉันตามไม่ทัน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเสด็จมาหาฉันและตรัสว่า
"โอ้ ญาบิรเอ๋ย" ฉันตอบรับว่า "ขอรับ" พระองค์ตรัสถามว่า "เจ้าเป็นอะไรไปหรือ?" ฉันตอบว่า "อูฐของข้าพระองค์เชื่องช้าและอ่อนแรง ข้าพระองค์จึงล้าหลัง" พระองค์จึงทรงลงจากพาหนะ แล้วใช้ไม้เท้าปลายงอแทงไปที่อูฐ จากนั้นตรัสว่า "จงขึ้นขี่เถิด" ฉันจึงขึ้นไปขี่ และแท้จริงฉันเห็นตัวเองต้องดึงบังเหียนรั้งมันไว้ มิฉะนั้นมันจะวิ่งนำหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปเสียแล้ว ระหว่างทางพระองค์ตรัสถามฉันว่า "เจ้าแต่งงานแล้วหรือยัง?" ฉันตอบว่า "แต่งงานแล้วขอรับ" พระองค์ตรัสถามอีกว่า "กับหญิงสาวพรหมจารีหรือแม่หม้าย?" ฉันตอบว่า "กับแม่หม้ายขอรับ" พระองค์ตรัสว่า "เหตุใดเจ้าไม่แต่งงานกับหญิงสาวรุ่น เพื่อจะได้หยอกล้อเล่นกันเล่า?" ฉันตอบว่า "ข้าพระองค์มีน้องสาวหลายคน จึงปรารถนาจะแต่งงานกับสตรีที่สามารถดูแลพวกนาง หวีผมให้ และจัดการเรื่องต่างๆ ให้แก่พวกนางได้" พระองค์ตรัสว่า "เอาล่ะ เจ้ากำลังจะถึงบ้านแล้ว เมื่อไปถึงจงปฏิบัติต่อภรรยาด้วยความนุ่มนวลนะ" จากนั้นพระองค์ตรัสถามว่า "เจ้าจะขายอูฐของเจ้าหรือไม่?" ฉันตอบว่า "ขายขอรับ" พระองค์จึงทรงซื้อมันจากฉันด้วยราคาหนึ่งอุกียะห์ ต่อมาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมาถึงมะดีนะฮ์ และฉันก็มาถึงในเช้าวันรุ่งขึ้น ฉันไปยังมัสยิดและพบพระองค์ประทับอยู่ที่ประตูมัสยิด พระองค์ตรัสว่า "ตอนนี้เจ้าเพิ่งมาถึงหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ขอรับ" พระองค์ตรัสว่า "จงปล่อยอูฐไว้ แล้วเข้าไปละหมาดสองร็อกอะฮ์เถิด" ฉันจึงเข้าไปละหมาดสองร็อกอะฮ์แล้วกลับมา พระองค์ทรงสั่งให้บิลาลชั่งเงินหนึ่งอุกียะห์ให้แก่ฉัน บิลาลจึงชั่งให้โดยเพิ่มน้ำหนักในตาชั่งให้หนักกว่าปกติ เมื่อฉันผินหลังจะจากไป พระองค์ตรัสว่า "เรียกญาบิรกลับมาที" ฉันจึงถูกเรียกกลับ และคิดในใจว่าพระองค์คงจะเอาอูฐคืน ซึ่งไม่มีสิ่งใดที่ฉันเกลียดชังยิ่งไปกว่าการได้รับทั้งเงินและอูฐคืน (เพราะรู้สึกเกรงใจ) แต่พระองค์กลับตรัสว่า "จงเอาอูฐของเจ้าไป และเงินค่าอูฐนั้นก็ให้เป็นของเจ้าด้วย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ช่วยญาบิรและมอบทั้งอูฐกับราคาที่ตกลงซื้อขายให้แก่เขา
หน่วยชั่งน้ำหนักเงินที่ใช้กันในสมัยนั้น
หน่วยของการละหมาดตามพิธีกรรม ท่านนบี ﷺ สั่งให้ญาบิรละหมาดสองร็อกอะฮ์
หมายถึงหญิงที่เคยสมรสแล้ว คำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับอุปนิสัยหรือคุณค่าของนาง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า ท่านนบี ﷺ เอาใจใส่บรรดาศอฮาบะฮ์ ช่วยเหลือพวกเขาอย่างเป็นรูปธรรม และปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเอื้อเฟื้อ การซื้อขายนี้แสดงให้เห็นว่าการขายที่มีเงื่อนไขให้คืนสินค้าที่ขายไปอาจมีผลใช้ได้ เมื่อการซื้อขายนั้นเสร็จสมบูรณ์ และญาบิรก็ได้รับทั้งอูฐและราคาตามที่ตกลงกัน คำถามเรื่องการแต่งงานของท่านนบี ﷺ เป็นคำแนะนำด้วยไมตรีจิต ไม่ใช่การตำหนิการตัดสินใจของญาบิร ญาบิรอธิบายว่าเขากำลังมองหาหญิงที่สามารถดูแลน้องสาวที่อายุน้อยกว่าของเขาได้ นักวิชาการเชื่อมโยงคำสั่งให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์เมื่อมาถึงมัสยิดเข้ากับละหมาดตะฮียะตุลมัสยิด ซึ่งเป็นละหมาดที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ
- สังเกตเมื่อมีใครเดินตามไม่ทัน และยื่นมือช่วยอย่างเป็นรูปธรรมโดยไม่ทำให้เขาอับอาย
- พูดคุยเรื่องการเลือกคู่สมรสด้วยความเคารพต่อสถานการณ์และความรับผิดชอบของอีกฝ่าย
- มีน้ำใจในการทำข้อตกลงและปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเป็นธรรม แม้ตนเองจะอยู่ในสถานะที่ได้เปรียบกว่า
รายงานเศาะฮีห์นี้จากเรื่องเดียวกันนำเสนอเรื่องบทสนทนาและการซื้อขายในรูปแบบคู่ขนาน
Sahih Muslim · #3640 (Sahih)ช่วยเสริมบริบทของการออกรบและวิธีที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อญาบิร
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)คำเชิญชวนสู่อิห์ซานสอดคล้องกับความเอาใจใส่ การช่วยเหลือ และความเอื้อเฟื้อที่ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นในเหตุการณ์นี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี