หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3647

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเซน อิบนุ อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ จากมัยซะเราะฮ์ จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดศรัทธาต่อAllahและวันปรโลก เมื่อเขาพบเห็นเรื่องราวใดๆ ก็จงพูดแต่สิ่งที่ดีหรือไม่ก็จงนิ่งเสีย และจงปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา เพราะแท้จริงสตรีถูกสร้างมาจากกระดูกซี่โครง และส่วนที่คดที่สุดของกระดูกซี่โครงคือส่วนบน หากเจ้าพยายามดัดให้มันตรง เจ้าจะทำให้มันหัก แต่ถ้าเจ้าปล่อยทิ้งไว้ มันก็จะยังคงคดอยู่ ดังนั้น จงปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาเรียกร้องให้กล่าวถ้อยคำที่ดีและปฏิบัติต่อสตรีด้วยความใส่ใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กล่าวสิ่งที่ดีหรือไม่ก็เงียบ

จงกล่าวถ้อยคำที่จริง มีประโยชน์ และให้เกียรติ หากทำไม่ได้ก็จงงดพูด

ถูกสร้างจากซี่โครง

อุปมานี้เน้นว่าแต่ละคนมีธรรมชาติและคุณลักษณะเฉพาะ และควรได้รับการปฏิบัติด้วยปัญญาและความอดทน

จงปฏิบัติต่อสตรีด้วยความดี

จงปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเอาใจใส่ ความเคารพ และความเป็นธรรม และหลีกเลี่ยงความแข็งกร้าวกับการดูหมิ่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเรียกร้องให้กล่าวสิ่งที่ดีหมายถึงถ้อยคำที่มีคุณธรรมหรือเป็นประโยชน์ มิฉะนั้นการนิ่งเงียบย่อมปลอดภัยกว่า อุปมาเรื่องซี่โครงเตือนว่า การบังคับให้เปลี่ยนแปลงด้วยความแข็งกร้าวจะทำลายความสัมพันธ์ การย้ำให้ปฏิบัติต่อสตรีด้วยดีเน้นย้ำสิทธิของพวกเธอ ตลอดจนความสำคัญของความอดทนและการปฏิบัติต่อกันอย่างเหมาะสม สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับแนวทางทางศีลธรรมทั่วไปเหล่านี้ ตัวหะดีษเองไม่ได้เป็นข้ออ้างให้กระทำความอยุติธรรมหรือก่ออันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หยุดคิดสักครู่ก่อนพูด แล้วถามตัวเองว่าถ้อยคำของคุณจริง มีประโยชน์ และให้เกียรติหรือไม่
  2. พูดคุยถึงความเห็นต่างกับสตรีโดยไม่ดูแคลนหรือพยายามบังคับให้ใครเปลี่ยนแปลง
  3. แสดงศรัทธาผ่านการปฏิบัติในชีวิตประจำวัน โดยดูแลสตรีด้วยความใส่ใจ ความเป็นธรรม และความอดทน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี