หนังสือการให้นมบุตร · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3646

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการให้นมบุตร
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ لَنْ تَسْتَقِيمَ لَكَ عَلَى طَرِيقَةٍ فَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَبِهَا عِوَجٌ وَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَكَسْرُهَا طَلاَقُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อบี อุมัร — ทั้งสองกล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงสตรีถูกสร้างมาจากกระดูกซี่โครง นางจะไม่ยอมตรงตามใจเจ้าเป็นอันขาด ดังนั้นหากเจ้าประสงค์จะมีความสุขกับนาง ก็จงมีความสุขกับนางทั้งที่มีความคดงออยู่ในตัวนาง และหากเจ้าพยายามจะทำให้นางตรง เจ้าก็จะหักนาง และการหักนางก็คือการหย่าร้างนางนั่นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชีวิตคู่ต้องอาศัยความอดทนและการยอมรับ ไม่ใช่การทำลายกันและกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซี่โครง

ภาพเปรียบเรื่องซี่โครงในที่นี้สื่อถึงความแตกต่างและลักษณะนิสัยที่คงอยู่ ซึ่งสามีไม่อาจเปลี่ยนได้ด้วยการบังคับ

ดัดให้ตรง

การพยายามบังคับให้อีกฝ่ายเป็นไปตามความคาดหวังของตนทุกประการ

หัก

การทำลายความสัมพันธ์ หะดีษนี้เชื่อมโยงภาพเปรียบดังกล่าวกับการหย่าร้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบเทียบนี้เตือนให้ปฏิบัติต่อความแตกต่างในชีวิตสมรสด้วยความอ่อนโยนและอดทน ถ้อยคำนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้กระทำความอยุติธรรมหรือพฤติกรรมที่ก่ออันตราย คู่สมรสยังคงมีความรับผิดชอบในการอยู่ร่วมกันอย่างดีและปฏิบัติตามสิทธิของกันและกัน การกล่าวถึงการหย่าร้างเป็นคำเตือนต่อความพยายามอย่างแข็งกร้าวที่จะควบคุมอีกฝ่ายให้เป็นไปตามใจตนทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องความแตกต่างที่เกิดซ้ำอย่างสงบ และหาข้อตกลงร่วมกันแทนการพยายามเปลี่ยนอีกฝ่าย
  2. เปิดพื้นที่ให้กันในเรื่องความแตกต่างด้านนิสัย ตราบใดที่ยังเคารพสิทธิและศักดิ์ศรีของทั้งสองฝ่าย
  3. หากมีความขัดแย้งร้ายแรง ควรขอความช่วยเหลือจากคนกลางที่ไว้ใจได้ตั้งแต่เนิ่น ๆ ก่อนคำพูดหรือการกระทำจะทำลายความสัมพันธ์มากขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี