หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3655

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าฮะดีษนี้แก่เรา โดยทั้งสองกล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส ได้เล่าจากอุบัยดุลลอฮ์ ด้วยสายรายงานนี้ในทำนองเดียวกัน แต่มิได้กล่าวถึงถ้อยคำที่อุบัยดุลลอฮ์พูดกับนาฟิอ์ อิบนุ อัล-มุซันนา ในริวายะฮ์ของท่านใช้คำว่า

“ฟัลยัรญิอ์ฮา” (ให้เขานางกลับมา) ส่วนอบู บักร์ ใช้คำว่า “ฟัลยุรอญิอ์ฮา” (ให้เขาพิจารณารับนางคืน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำสองรูปแบบของคำสั่งให้กลับไปคืนดีกับภรรยา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษ

ฟัลยัรญิอ์ฮา / ฟัลยูรอญิอ์ฮา

ถ้อยคำสองรูปแบบที่มีความหมายว่า “ให้เขากลับไปคืนดีกับนาง”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอ่านข้อความตอนนี้ว่าเป็นรูปแบบถ้อยคำที่แตกต่างกันของรายงานเกี่ยวกับอิบนุอุมัรและการหย่าภรรยาขณะมีประจำเดือน กริยาทั้งสองคำในที่นี้มีความหมายเดียวกัน คือคำสั่งให้กลับไปคืนดีกับนาง นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายจากรายงานที่กว้างขวางกว่าเกี่ยวกับช่วงเวลาที่การเพิกถอนการหย่าระหว่างระยะรอมีผล และกฎใดบ้างที่ใช้บังคับ ข้อความตอนนี้โดยตัวมันเองแสดงให้เห็นเป็นหลักถึงรูปแบบถ้อยคำที่ต่างกันในรายงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ควรตรวจสอบรูปแบบตัวบทที่แตกต่างกันด้วย เพราะความต่างเล็กน้อยของถ้อยคำอาจยังคงความหมายเดิมไว้
  2. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการหย่า ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและพิจารณารายงานที่เกี่ยวข้องรวมถึงกฎนิติศาสตร์ทั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี