Sahih Muslim หะดีษที่ 367
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ " . ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا . حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ " . وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا .
อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู มุอาวิยะฮ์ กับ วะกีอ์ ก็เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู กุรอยบ์ เล่าให้เราฟัง และอบู มุอาวิยะฮ์ เล่าจาก อัล-อะมัช จาก ซัยด์ อิบนุ วะฮับ จาก ฮุซัยฟะฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เล่าหะดีษสองเรื่องแก่พวกเรา เรื่องหนึ่งฉันได้เห็นเป็นจริงแล้ว และอีกเรื่องหนึ่งฉันกำลังรอคอยอยู่ ท่านได้เล่าให้เราฟังว่า
"ความไว้วางใจ (อะมานะฮ์) ได้ถูกวางลงในรากฐานของหัวใจมนุษย์ จากนั้นอัลกุรอานก็ถูกประทานลงมา พวกเขาจึงเรียนรู้จากอัลกุรอานและเรียนรู้จากซุนนะฮ์" จากนั้นท่านได้เล่าถึงการที่ความไว้วางใจจะถูกยกขึ้น ท่านกล่าวว่า "เมื่อบุคคลหลับไปครั้งหนึ่ง ความไว้วางใจจะถูกดึงออกจากหัวใจของเขา เหลือทิ้งไว้เพียงร่องรอยจางๆ เมื่อเขาหลับไปอีก ความไว้วางใจก็จะถูกดึงออกจากหัวใจอีกครั้ง เหลือทิ้งไว้เพียงร่องรอยเหมือนแผลพุพอง เปรียบเสมือนท่านกลิ้งถ่านไฟบนเท้าของท่านจนเกิดตุ่มพอง ท่านเห็นมันนูนขึ้นแต่ภายในกลับว่างเปล่า" แล้วท่านก็หยิบก้อนกรวดมากลิ้งบนเท้าของท่านเพื่อสาธิต "ผู้คนจะทำการค้าขายกัน แต่แทบไม่มีใครส่งมอบสิ่งที่ได้รับฝากฝังไว้เลย จนกระทั่งมีคนกล่าวว่า 'ในเผ่าโน้นยังมีผู้ชายที่ซื่อสัตย์อยู่คนหนึ่ง' และพวกเขาจะกล่าวถึงบุคคลหนึ่งว่า 'ช่างสุขุมเหลือเกิน ช่างมีมารยาทงามเหลือเกิน ช่างฉลาดหลักแหลมเหลือเกิน' ทั้งที่ในหัวใจของเขาไม่มีความศรัทธาแม้เพียงน้ำหนักเท่าเมล็ดพันธุ์ผักกาด" ฮุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า "เคยมียุคสมัยหนึ่งที่ฉันไม่สนใจว่าจะค้าขายกับใครในหมู่พวกท่าน หากเขาเป็นมุสลิม ศาสนาของเขาจะทำให้เขาคืนสิทธิ์ให้ฉัน และหากเขาเป็นคริสเตียนหรือยิว ผู้ปกครองของเขาก็จะบังคับให้เขาคืนสิทธิ์ให้ฉัน แต่สำหรับวันนี้ ฉันจะไม่ค้าขายกับใครในหมู่พวกท่านเลย นอกจากคนนั้นและคนนี้เท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่ออามานะฮ์ (ความไว้วางใจที่ได้รับมอบหมาย) เลือนหาย ศรัทธาและความน่าเชื่อถือในสังคมก็อ่อนแอลง
ความไว้วางใจและการปฏิบัติตามสิ่งที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ เช่น ทรัพย์สิน ข้อตกลง และหน้าที่รับผิดชอบ
ภาพเปรียบเทียบถึงร่องรอยภายนอกที่ยังหลงเหลืออยู่ แม้เนื้อแท้ของความไว้วางใจจะสูญหายไปแล้ว
ภาพเปรียบเทียบถึงศรัทธาในหัวใจที่มีอยู่น้อยยิ่ง
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า อามานะฮ์ครอบคลุมทั้งศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ตลอดจนการรักษาสิทธิและหน้าที่ต่อผู้คน การบรรยายถึงการเลือนหายไปทีละน้อยเป็นคำเตือนเรื่องความเสื่อมทางศีลธรรม รูปลักษณ์ภายนอก สติปัญญา หรือความสามารถไม่ได้เป็นหลักฐานยืนยันความซื่อสัตย์ภายใน หะดีษนี้ส่งเสริมให้รักษาความไว้วางใจและไม่ตัดสินผู้คนจากชื่อเสียงเพียงอย่างเดียว
- คืนทรัพย์สินที่ยืมมาและรักษาข้อตกลง แม้ไม่มีใครคอยตรวจสอบ
- พิจารณาความน่าเชื่อถือจากการกระทำของบุคคล ไม่ใช่เพียงเสน่ห์ สติปัญญา หรือชื่อเสียง
- หมั่นทบทวนว่าคุณปฏิบัติหน้าที่รับผิดชอบต่ออัลลอฮ์และผู้อื่นอย่างรอบคอบหรือไม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี