หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 366

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ฆ็อสซาน อัล-มิสมะอี, มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิสฮากล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" มุอาซ บิน ฮิชาม เล่าให้เราฟังว่า "บิดาของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู อัล-มะลีห์ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซิยาด ได้ไปเยี่ยมมัอ์กิล บิน ยะสาร ในยามเจ็บป่วย มัอ์กิลจึงกล่าวแก่เขาว่า 'ฉันจะเล่าหะดีษหนึ่งให้แก่ท่าน หากมิใช่เพราะฉันกำลังจะเสียชีวิต ฉันคงไม่เล่าให้ท่านฟัง ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: ไม่มีผู้ปกครองคนใดที่รับผิดชอบกิจการของชาวมุสลิม แล้วเขาไม่ทุ่มเทเพื่อพวกเขาและไม่ตักเตือนด้วยความจริงใจ เว้นแต่เขาจะไม่ได้เข้าสวรรค์ร่วมกับพวกเขา'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำมุสลิมควรทุ่มเทเพื่อความผาสุกของผู้คนและให้คำแนะนำด้วยความจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้นำ

ผู้ที่รับผิดชอบกิจการต่าง ๆ ของมุสลิม

ให้คำแนะนำด้วยความจริงใจ

ปฏิบัติอย่างซื่อตรงโดยมุ่งประโยชน์สุขของผู้คน ไม่ใช่ผลประโยชน์ของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีอำนาจเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วงที่ได้รับมอบหมาย ผู้ปกครองต้องทุ่มเทเพื่อความผาสุกทั้งด้านวัตถุและด้านศีลธรรมของผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบ และดูแลผลประโยชน์ของพวกเขาด้วยความจริงใจ คำเตือนนี้มุ่งถึงความละเลยและการขาดความจริงใจ มิใช่ใบอนุญาตให้ตัดสินชะตากรรมสุดท้ายของใครโดยปราศจากความรู้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เป็นผู้นำควรตรวจสอบอยู่เสมอว่าการตัดสินใจเป็นประโยชน์ต่อผู้คนจริงหรือไม่
  2. ให้คำแนะนำอย่างซื่อตรงโดยมุ่งความผาสุกของผู้อื่น แม้ในยามที่พูดได้ยาก
  3. ทบทวนความรับผิดชอบในทุกงานที่ได้รับมอบหมาย ทั้งความพยายาม ความยุติธรรม และการเอาใจใส่ผู้เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี