หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3688

รายงานโดย A'isha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย A'isha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعْدُدْهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ และอบู คุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยากล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า "เขาได้เล่าให้เราฟัง" อบู มุอาวิยะฮ์ เล่าจาก อัล-อะอฺมัช, จาก มุสลิม, จาก มัสรู๊ก, จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงให้พวกเราเลือก และพวกเราก็เลือกท่าน แต่ท่านมิได้นับการเลือกนั้นเป็นการหย่าร้างแก่พวกเราเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาภรรยาเลือกท่านนบี ﷺ และการเลือกนั้นไม่ถือเป็นการหย่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้ทางเลือกแก่พวกเรา

ท่านนบี ﷺ ให้บรรดาภรรยาเลือกระหว่างอยู่กับท่านต่อไปหรือแยกทางจากท่าน

ท่านไม่ถือว่านี่เป็นสิ่งที่มีผลเสียต่อพวกเรา

การที่พวกเธอเลือกท่านนบี ﷺ ไม่ถือเป็นการหย่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่า การที่สามีให้ทางเลือกแก่ภรรยาไม่ได้ทำให้การหย่าเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ ผลที่ตามมาขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้และเจตนา สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาผลทางกฎหมายที่แน่ชัดของถ้อยคำลักษณะนี้อย่างรอบคอบ อย่างน้อยที่สุด รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าการที่บรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ เลือกท่าน ไม่ได้ถูกนับว่าเป็นการหย่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องความสัมพันธ์ที่มีผลสำคัญ ควรระบุความหมายของคำพูดให้ชัดเจน และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญหากผลที่ตามมายังไม่แน่นอน
  2. เมื่อเผชิญทางเลือกที่ยาก ควรเปิดโอกาสให้กันตอบอย่างตรงไปตรงมาโดยไม่กดดันหรือข่มขู่
  3. ควรระมัดระวังถ้อยคำเกี่ยวกับการหย่า และให้ผู้รู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมพิจารณาถ้อยคำและสถานการณ์โดยละเอียด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี