หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3694

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และ ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำเป็นของอบู บักร์ ทั้งสองกล่าวว่า: สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ เล่าให้เราฟังจาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ซึ่งได้ยิน อุบัยด์ อิบนุ หุนัยน์ ซึ่งเป็นทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัล-อับบาส กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"ฉันเคยตั้งใจจะถาม อุมัร เกี่ยวกับสตรีสองนางที่ร่วมมือกันต่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ แต่ฉันรอคอยอยู่ถึงหนึ่งปีเต็มโดยไม่พบโอกาสที่เหมาะสม จนกระทั่งฉันได้ติดตามท่านไปยังมักกะฮ์ เมื่อเรามาถึง มัร อัซ-ซอฮ์ราน ท่านได้ไปทำธุระส่วนตัวและกล่าวกับฉันว่า 'จงนำเหยือกน้ำมาให้ฉันด้วย' ฉันจึงนำน้ำไปให้ท่าน เมื่อท่านทำธุระเสร็จและกลับมา ขณะที่ฉันกำลังเทน้ำล้างมือให้ท่าน ฉันก็ระลึกถึงเรื่องนั้นขึ้น จึงเอ่ยถามว่า 'โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน สตรีสองนางนั้นคือใครกันหรือ?' คำพูดของฉันยังไม่ทันจบ ท่านก็ตอบทันทีว่า 'คือ อาอิชะฮ์ และ ฮัฟเศาะฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสอดทนรอจังหวะที่เหมาะสมเพื่อถามอุมัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัรรุซซะฮ์รอน

สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางไปยังมักกะฮ์

ผู้นำแห่งศรัทธาชน

สมญานามของผู้นำมุสลิม ในที่นี้ใช้เรียกอุมัร

สตรีสองท่าน

อาอิชะฮ์และฮัฟเศาะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ ซึ่งอิบนุอับบาสหมายถึงในคำถามของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่าอิบนุอับบาสรออย่างรอบคอบจนถึงเวลาที่เหมาะสมเพื่อถามคำถาม และอุมัรก็ตอบอย่างชัดเจน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่า การช่วยเหลือผู้อื่นและการแสวงหาความรู้สามารถเกิดขึ้นร่วมกันได้ในสถานการณ์ประจำวัน รายงานนี้ไม่ได้ตัดสินด้วยตัวเองถึงผลทางกฎหมายของประเด็นที่เกี่ยวกับภรรยาทั้งสอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รอจังหวะที่เหมาะสมเมื่อต้องการถามคำถามที่ละเอียดอ่อน
  2. อดทนในการแสวงหาความรู้ และถามเมื่อมีโอกาส
  3. ช่วยเหลือผู้อื่น แม้ในขณะที่ตนเองมีคำถามหรือเป้าหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี